1
00:00:02,550 --> 00:00:03,550
Iubito...

2
00:00:04,230 --> 00:00:05,230
asta este...

3
00:00:05,690 --> 00:00:09,480
un diamant numit „amurg”.

4
00:00:11,820 --> 00:00:13,150
Ia-o, iubito.

5
00:00:15,780 --> 00:00:18,160
Este un diamant enorm!

6
00:00:19,200 --> 00:00:20,700
Acest diamant...

7
00:00:20,950 --> 00:00:27,170
...a fost creat de un popor care a murit
Acum 100 de ani, ca cheia unei comori ascunse.

8
00:00:27,710 --> 00:00:29,550
O cheie către comoara ascunsă?

9
00:00:34,180 --> 00:00:38,600
LUPIN AL 3-lea

10
00:01:08,750 --> 00:01:09,960
Amurg, nu?

11
00:01:10,750 --> 00:01:13,590
Știi, asta a fost
tăiate într-o formă ciudată.

12
00:01:16,880 --> 00:01:19,520
Lupin este în acest compartiment, nu?

13
00:01:19,720 --> 00:01:20,720
Corect!

14
00:01:41,700 --> 00:01:45,880
Acum, ascultă! Fii atent!
Această operație trebuie să meargă perfect!

15
00:01:46,250 --> 00:01:50,790
Am lucrat mult
pentru a ajunge atât de aproape de el.

16
00:01:50,920 --> 00:01:52,710
Nu e loc de eșec.

17
00:01:54,590 --> 00:01:57,130
Acesta este raportul meu cu privire la Lupin.

18
00:01:57,340 --> 00:01:58,340
L-ai terminat?

19
00:01:58,890 --> 00:02:02,350
Apreciez graba ta cu asta.
Trebuie să fi fost greu pentru tine.

20
00:02:02,890 --> 00:02:03,890
Nicio problemă, domnule.

21
00:02:04,640 --> 00:02:05,770
Mulțumesc foarte mult!

22
00:02:05,850 --> 00:02:09,730
Am muncit neobosit, fără
dormi, timp de trei zile pe el!

23
00:02:09,810 --> 00:02:10,560
Oh?

24
00:02:10,610 --> 00:02:12,891
În acest caz, voi fi sigur
să-l citești cu atenție.

25
00:02:13,110 --> 00:02:15,530
Da, domnule! In orice caz,
multumesc mult!

26
00:02:16,240 --> 00:02:19,450
Abia am devenit
Comisar aici, până la urmă.

27
00:02:20,070 --> 00:02:23,660
Arestarea lui Lupin este ceva care
ICPO și-a dorit de mult să realizeze.

28
00:02:24,330 --> 00:02:24,850
Da, într-adevăr.

29
00:02:25,240 --> 00:02:26,240
Zenigata.

30
00:02:26,410 --> 00:02:27,660
Contez pe tine.

31
00:02:29,170 --> 00:02:30,460
Mulțumesc foarte mult!

32
00:02:58,530 --> 00:02:59,570
Dolune?

33
00:03:01,530 --> 00:03:04,490
Cel care a fost
Don din Sindicatul Întunecat al Europei?

34
00:03:07,080 --> 00:03:10,330
Pe vremea când eram începător,
a fost destul de dur cu mine.

35
00:03:11,250 --> 00:03:14,920
Nu am auzit nimic despre el
peste ceva timp. Surprinzător că este încă în viață.

36
00:03:15,590 --> 00:03:19,130
Ce afacere face asta
pensionar nu ai cu tine?

37
00:03:19,840 --> 00:03:21,090
Mă bate.

38
00:03:23,300 --> 00:03:25,600
Mulțumesc că ați venit tuturor
drumul aici, iubito.

39
00:03:26,140 --> 00:03:30,770
Vechi, te rog nu mă mai suna
că. Nu mi-a plăcut de mult.

40
00:03:31,060 --> 00:03:34,190
Ești la fel de combativ
ca întotdeauna, huh Baby?

41
00:03:34,360 --> 00:03:37,980
Mereu mi-a plăcut asta la tine.

42
00:03:38,440 --> 00:03:40,740
Vechi, cauți
pai, nu-i asa?

43
00:03:40,900 --> 00:03:45,950
După cum puteți vedea, tot ce pot face este să desenez
suflare. Nici măcar nu mă pot mișca din acest pat.

44
00:03:46,370 --> 00:03:51,410
Prostii, prostii! Aud că totul
asta se întâmplă în lumea interlopă umbrită...

45
00:03:51,580 --> 00:03:54,750
este chiar acum conectat
pentru tine, vechile.

46
00:03:54,830 --> 00:03:57,840
Nici măcar asta nu va
continua mult mai mult.

47
00:03:58,300 --> 00:04:01,566
Doamne, e rar să fii
atât de pesimist, vechi.

48
00:04:01,590 --> 00:04:02,180
Deci...

49
00:04:02,430 --> 00:04:04,720
de ce m-ai invitat aici?

50
00:04:05,010 --> 00:04:09,640
Cât sunt încă în această lume, m-am gândit
Ți-aș preda un cadou.

51
00:04:09,890 --> 00:04:11,060
Un cadou?

52
00:04:14,370 --> 00:04:15,370
Ce-i asta?

53
00:04:16,690 --> 00:04:20,360
Acesta este un diamant numit „amurg”.

54
00:04:22,030 --> 00:04:23,110
"Amurg"?

55
00:04:24,610 --> 00:04:26,280
Ia-o, iubito.

56
00:04:28,450 --> 00:04:30,830
Este un diamant enorm!

57
00:04:31,910 --> 00:04:34,790
Acel diamant nu este prezentul.

58
00:04:35,370 --> 00:04:35,830
Eh?

59
00:04:36,040 --> 00:04:40,986
Asta a fost lăsat în urmă de un popor
care s-au pierdut acum 100 de ani...

60
00:04:41,010 --> 00:04:43,800
care l-a creat ca
cheia unei comori ascunse.

61
00:04:44,260 --> 00:04:45,640
O comoară ascunsă?

62
00:04:46,260 --> 00:04:51,060
Se spune că comoara se ridică
la câteva sute de miliarde de franci.

63
00:04:51,470 --> 00:04:53,020
Câteva sute de miliarde...?

64
00:04:53,730 --> 00:04:57,310
Iubito, deschide ușile
la acea comoară!

65
00:04:57,650 --> 00:04:58,650
Timer vechi...

66
00:04:59,440 --> 00:05:02,070
de ce dai
eu cheia unei asemenea comori?

67
00:05:02,740 --> 00:05:05,570
Ți-am spus, nu-i așa? Îmi placi.

68
00:05:05,780 --> 00:05:09,530
În plus, ești la fel ca
eu, când eram tânăr.

69
00:05:10,240 --> 00:05:12,910
Acest lucru sună prea bine pentru a fi adevărat.

70
00:05:13,870 --> 00:05:18,830
De fapt, aveam de gând să iau
am grijă de asta într-o zi...

71
00:05:19,290 --> 00:05:21,340
dar nu pot face nimic în forma mea.

72
00:05:21,800 --> 00:05:25,860
Iubito, dau asta
pentru tine, deci dacă lucrurile merg bine...

73
00:05:26,130 --> 00:05:28,550
poti face un pic frumos
mormânt pentru un bătrân ca mine.

74
00:05:28,640 --> 00:05:30,390
Ai înțeles, vechi.

75
00:05:30,850 --> 00:05:34,100
Deci, unde este această comoară
ar trebui să se odihnească?

76
00:05:34,730 --> 00:05:35,810
Maroc.

77
00:05:36,230 --> 00:05:37,600
MAROC?!

78
00:05:44,570 --> 00:05:46,240
Da!? Este deschis!

79
00:05:46,900 --> 00:05:47,900
Scuză-mă.

80
00:05:48,780 --> 00:05:50,870
Am o livrare pentru oaspetele nostru onorat.

81
00:05:50,990 --> 00:05:52,030
O livrare?

82
00:05:54,500 --> 00:05:55,780
Există și un mesaj pentru tine.

83
00:05:57,370 --> 00:05:59,210
— Te aştept în vagonul restaurant.

84
00:05:59,420 --> 00:06:01,250
Cine este expeditorul?

85
00:06:01,420 --> 00:06:03,210
Oh, nu am primit numele ei.

86
00:06:03,460 --> 00:06:06,090
Cu toate acestea, era o doamnă foarte drăguță.

87
00:06:06,260 --> 00:06:07,880
O doamna frumoasa!?

88
00:06:16,080 --> 00:06:17,350
S-a îndrăgostit de asta!

89
00:06:26,820 --> 00:06:28,586
Bun ziua, doamnă.

90
00:06:28,610 --> 00:06:30,386
Vă rog, luați loc.

91
00:06:30,410 --> 00:06:31,780
Da, cred că o voi face.

92
00:06:33,990 --> 00:06:37,370
Să mă gândesc că ar trebui să întâlnesc o astfel de lume
persoană celebră ca tine într-un asemenea loc!

93
00:06:37,500 --> 00:06:38,620
Sunt onorat!

94
00:06:39,000 --> 00:06:41,380
Nu, nu aș merge atât de departe.

95
00:06:45,740 --> 00:06:47,010
Nu o să te las să pleci.

96
00:06:47,820 --> 00:06:49,880
Doamne, ce să fac?

97
00:06:51,050 --> 00:06:54,010
Ei bine, având un tovarăș de călătorie
face lucrurile mai plăcute, presupun.

98
00:06:54,310 --> 00:06:55,850
Și, să începem cu asta.

99
00:06:57,980 --> 00:06:59,520
Ești prins în capcană, Lupin!

100
00:06:59,690 --> 00:07:01,060
huh? Pops?

101
00:07:02,230 --> 00:07:03,610
Tu... nu vrei să spui...?

102
00:07:04,270 --> 00:07:07,400
Asta e corect! Pasagerii
din această mașină sunt toți polițiști!

103
00:07:07,940 --> 00:07:11,240
Un atac furtiv?
E destul de laș, Pops!

104
00:07:11,410 --> 00:07:13,870
Liniște! Și tu ești șmecher!

105
00:07:14,370 --> 00:07:17,450
Ah, asta îmi face sânge
creste presiunea! Adică, într-adevăr!

106
00:07:17,700 --> 00:07:18,976
Va, va, va, va!

107
00:07:19,000 --> 00:07:21,420
Doamna mea, ai putea
să-mi las mâna?

108
00:07:21,580 --> 00:07:22,476
În nici un caz!

109
00:07:22,500 --> 00:07:23,710
Mută-te!

110
00:07:24,790 --> 00:07:26,840
Stai, acum!

111
00:07:27,170 --> 00:07:30,880
Idioților, plecați de pe mine chiar acum!

112
00:07:31,260 --> 00:07:33,680
♪Ce nefericit!
♪Așteaptă!

113
00:07:34,970 --> 00:07:36,906
Ei bine, ei chiar sunt ca
prost ca intotdeauna...

114
00:07:36,930 --> 00:07:37,930
Eh!?

115
00:07:38,020 --> 00:07:39,480
Ce esti, serios!?

116
00:07:44,230 --> 00:07:46,520
Se pare că sunt drăguți
nerăbdător de data asta!

117
00:07:50,400 --> 00:07:52,256
care e problema,
nu l-ai prins inca?

118
00:07:52,280 --> 00:07:54,636
Nu, inspector, poate
au scapat!

119
00:07:54,660 --> 00:07:55,320
Ce?

120
00:07:55,570 --> 00:07:58,290
Mă duc să verific
mașinile de pasageri acum și raportați.

121
00:07:58,440 --> 00:07:59,440
Așteaptă un moment.

122
00:07:59,700 --> 00:08:01,500
Prostule, acel vechi truc nu va merge!

123
00:08:02,920 --> 00:08:04,630
Nu-i rău, Pops!

124
00:08:05,040 --> 00:08:06,040
huh?

125
00:08:11,590 --> 00:08:14,010
Această cortină de fum este
un truc vechi, de asemenea!

126
00:08:17,930 --> 00:08:19,810
Au, au, au, au!

127
00:08:20,810 --> 00:08:22,286
Cum te simți acum, Lupin?

128
00:08:22,310 --> 00:08:23,520
Ia asta.

129
00:08:24,780 --> 00:08:27,520
Lupin al 3-lea, ești arestat!

130
00:08:31,320 --> 00:08:32,320
Ce?!

131
00:08:33,900 --> 00:08:34,990
Toată lumea, coborâți-vă!

132
00:08:40,700 --> 00:08:42,870
Pops, asta e prea mult!

133
00:08:42,900 --> 00:08:45,710
Idiotule, nu e ideea noastră.

134
00:08:50,670 --> 00:08:51,670
De ce, tu...!

135
00:09:01,520 --> 00:09:03,826
La naiba, sunt gaze lacrimogene!

136
00:09:03,850 --> 00:09:07,230
Ce!? Ce!? Ce!? Ce!?
Ce!? Ce!? Ce!? Vai!

137
00:09:11,650 --> 00:09:12,650
Vai!

138
00:09:14,280 --> 00:09:16,200
Ce naiba sunt ei?

139
00:09:35,340 --> 00:09:36,340
Ce!?

140
00:09:36,760 --> 00:09:38,180
Vai!

141
00:09:43,060 --> 00:09:44,060
Uh oh.

142
00:09:51,190 --> 00:09:54,780
Lupin al 3-lea, îți iau viața!

143
00:09:55,240 --> 00:09:58,410
Luând, zici? Dar țin
viata mea destul de drag.

144
00:09:58,740 --> 00:09:59,740
Cine eşti tu?

145
00:10:00,070 --> 00:10:02,766
Ar fi păcat să te omor
fara sa ma prezint, nu-i asa draga?

146
00:10:02,790 --> 00:10:04,676
Eu sunt Sadachiyo, Scorpionul!

147
00:10:04,700 --> 00:10:05,700
Încântat de cunoștință.

148
00:10:06,210 --> 00:10:09,430
Al meu, al meu, al meu, așa sunt
speriat de bărbatul gay rău!

149
00:10:12,630 --> 00:10:14,170
Taci și mori!

150
00:10:15,260 --> 00:10:16,590
Bună, nu te mișca!

151
00:10:16,970 --> 00:10:18,970
Sunteți cu toții arestați!

152
00:10:19,390 --> 00:10:20,696
Popi, aveți grijă!

153
00:10:20,720 --> 00:10:21,720
Ești în cale!

154
00:10:25,980 --> 00:10:26,980
Nu, nu!

155
00:10:27,230 --> 00:10:28,890
Ne vedem mai tarziu!

156
00:10:43,280 --> 00:10:44,080
Sunt eu.

157
00:10:44,290 --> 00:10:46,040
Bună, aceasta este Zenigata.

158
00:10:46,410 --> 00:10:47,450
tu esti.

159
00:10:47,710 --> 00:10:51,330
Am auzit că nu ai reușit să arestezi
Lupin. Am primit raportul.

160
00:10:51,750 --> 00:10:56,590
Ei bine... de fapt, am fost atacați
de o bandă neidentificată, da.

161
00:10:56,840 --> 00:10:57,840
Înțeles.

162
00:10:57,970 --> 00:11:01,640
Să avem grijă de noi
că. Și te îndrepți spre Maroc.

163
00:11:01,930 --> 00:11:03,986
Oh, Maroc?

164
00:11:04,010 --> 00:11:05,010
Asta e corect.

165
00:11:05,310 --> 00:11:07,310
Lupin se îndreaptă acum spre Maroc.

166
00:11:43,930 --> 00:11:48,770
Ascultă bine această poveste despre ce
s-a întâmplat pe acest pământ acum o sută de ani!

167
00:11:50,770 --> 00:11:55,270
La acea vreme, tribul Geltic avea o
palat în deșerturile Marocului!

168
00:12:02,400 --> 00:12:07,280
<i>În lumina palidă, printre valuri,</i>

169
00:12:08,540 --> 00:12:10,726
<i>O voce familiară răsună...</i>

170
00:12:10,750 --> 00:12:14,080
Cu toate acestea, Tribul Igo și
Comercianti englezi...

171
00:12:14,420 --> 00:12:17,960
atacat cu cruzime pe
palatul din deșert al tribului Geltic.

172
00:12:24,300 --> 00:12:28,430
Tribul Igo și negustorii englezi
au fost după comoara Geltic!

173
00:12:29,220 --> 00:12:30,560
Comoara Geltic?

174
00:12:35,370 --> 00:12:36,370
Lara, iată că au venit!

175
00:12:41,780 --> 00:12:42,780
Să plecăm de aici!

176
00:12:45,830 --> 00:12:47,240
Am descoperit o fată drăguță!

177
00:12:49,120 --> 00:12:51,040
Prinde-i pe fiecare dintre ei!

178
00:12:54,120 --> 00:12:57,000
Nu lăsați gherilele Geltic să scape!

179
00:12:57,670 --> 00:12:58,960
gherilele geltice?

180
00:13:05,430 --> 00:13:06,430
Lara, intră!

181
00:13:12,350 --> 00:13:13,350
Mulţumesc!

182
00:13:14,100 --> 00:13:16,100
Pentru puțin!

183
00:13:17,690 --> 00:13:19,690
După ei! După ei! După ei!

184
00:13:27,070 --> 00:13:30,330
Se pare că am ajuns
orașul destul de tumultuos.

185
00:13:31,990 --> 00:13:34,080
Aceia dintre voi adunați aici,
noi suntem aleșii,

186
00:13:34,200 --> 00:13:38,820
care au moștenit
Linie de sânge pur Geltic!

187
00:13:39,250 --> 00:13:45,630
Noi suntem cei aleși de zeul lui Shiga să
aduce restaurarea tribului Geltic pierdut.

188
00:13:47,470 --> 00:13:49,526
Zilele în care oamenii din Gelt...

189
00:13:49,550 --> 00:13:53,270
...se ascund în pământ și
îndura încercările de umilire sunt pe cale să se încheie!

190
00:13:53,470 --> 00:13:57,690
Momentul în care vom crea
un nou Pământ pentru națiunea geltică!

191
00:14:00,110 --> 00:14:02,496
Arhiepiscopul societății noastre...

192
00:14:02,520 --> 00:14:05,320
a făcut rugăciuni
pentru restaurarea tribului nostru.

193
00:14:05,440 --> 00:14:08,750
Și astăzi, a auzit
glasul lui Dumnezeu!

194
00:14:11,870 --> 00:14:14,830
Există un om care va
vino în acest oraș.

195
00:14:15,080 --> 00:14:19,460
Îl vom oferi pe acest om înăuntru
tribut adus zeului lui Shiga!

196
00:14:19,670 --> 00:14:24,760
Dumnezeu îl va ierta pe Gelt de
păcatele lor și să ne dea putere!

197
00:14:24,960 --> 00:14:26,420
Numele acestui om este...

198
00:14:26,600 --> 00:14:27,600
Lupin!

199
00:14:29,590 --> 00:14:33,970
hotel

200
00:14:43,520 --> 00:14:45,780
Nu există nimic ca un
seara in Maroc.

201
00:14:50,360 --> 00:14:52,720
Ei bine, ce fată drăguță!

202
00:14:53,120 --> 00:14:54,700
Salut, Lupin!

203
00:14:54,790 --> 00:14:55,870
Eh? huh?

204
00:14:56,700 --> 00:14:57,700
Fujiko!?

205
00:14:57,830 --> 00:15:00,370
W.w. ce faci
intr-un loc ca acesta?

206
00:15:03,290 --> 00:15:06,170
huh? Fujiko, ești blondă! Cum se face?

207
00:15:06,420 --> 00:15:07,800
Este pentru tine!

208
00:15:09,010 --> 00:15:10,400
Ei bine, ce crezi despre asta?

209
00:15:10,760 --> 00:15:12,930
i.i. este frumos și sexy.

210
00:15:14,100 --> 00:15:16,430
În seara asta, este doar
noi doi, bine?

211
00:15:18,890 --> 00:15:19,890
Bine.

212
00:15:22,440 --> 00:15:26,570
Lupin, ce plănuiai să faci
faci fara sa-mi spui nimic?

213
00:15:26,610 --> 00:15:28,990
W-ce, întrebi?
Oh, nimic în special.

214
00:15:29,110 --> 00:15:34,410
Lupin, tu și eu, relația noastră
nu e chiar asa de cald...

215
00:15:34,450 --> 00:15:35,200
nu?

216
00:15:35,330 --> 00:15:37,176
N-aș spune călduț, nu. Adică...

217
00:15:37,200 --> 00:15:39,450
în ceea ce mă priveşte, sunt mereu
gândindu-mă la tine Fujiko-Chan.

218
00:15:46,000 --> 00:15:49,010
În acest caz, spune-mi de ce
ai venit în Maroc.

219
00:15:50,050 --> 00:15:52,050
Eu doar călătoresc, asta-i tot.

220
00:15:52,630 --> 00:15:54,140
Hmph, nu mă poți păcăli!

221
00:15:54,390 --> 00:15:56,116
Spune-mi adevarul...

222
00:15:56,140 --> 00:15:58,310
bine Lupin?

223
00:15:58,810 --> 00:16:01,230
Ah, Fujiko!

224
00:16:01,980 --> 00:16:02,980
Lupin...

225
00:16:03,100 --> 00:16:04,860
spune-mi!

226
00:16:06,270 --> 00:16:07,610
Acum, acum, Fujiko...

227
00:16:07,690 --> 00:16:11,150
hai să facem un toast pentru
ochii tăi frumoși.

228
00:16:17,530 --> 00:16:19,790
Fujiko, grăbește-te!

229
00:16:24,210 --> 00:16:25,210
Lupin...

230
00:16:26,750 --> 00:16:27,750
Ce?

231
00:16:27,880 --> 00:16:29,710
Ce cauți aici în Maroc...

232
00:16:30,420 --> 00:16:31,420
ce este?

233
00:16:31,760 --> 00:16:32,920
W- ce caut?

234
00:16:33,130 --> 00:16:34,130
Corect.

235
00:16:34,180 --> 00:16:36,680
Care este treaba ta aici?

236
00:16:45,310 --> 00:16:47,036
Dacă nu-mi spui,
Nu te las să le iei!

237
00:16:47,060 --> 00:16:48,650
Fu... Fujiko!

238
00:16:49,730 --> 00:16:51,610
Hai, spune-mi!

239
00:16:51,820 --> 00:16:54,780
Fujiko, nu pot!

240
00:16:55,530 --> 00:16:58,080
Dacă îmi spui, îți dau totul!

241
00:16:58,240 --> 00:17:00,210
Bine, Fuji-Chan!

242
00:17:00,410 --> 00:17:03,710
- Serios?
- Serios! Într-adevăr! Sunt serios!

243
00:17:03,870 --> 00:17:05,580
Dacă mă păcăliști, te omor.

244
00:17:05,620 --> 00:17:07,250
Omoara-mă!

245
00:17:08,840 --> 00:17:10,300
O, Lupin!

246
00:17:15,680 --> 00:17:17,550
Lupin, viața ta este a mea!

247
00:17:18,470 --> 00:17:20,430
Ce..cine sunteți voi oameni!?

248
00:17:20,510 --> 00:17:22,140
Ce? Doar femeia!?

249
00:17:25,940 --> 00:17:28,520
Dragă, unde am făcut-o
îl ascunzi pe Lupin!?

250
00:17:29,150 --> 00:17:31,320
Asta eram
pe cale sa te intreb!

251
00:17:31,650 --> 00:17:33,376
Cine naiba sunt acei tipi!?

252
00:17:33,400 --> 00:17:37,740
Așa cum mă bucuram,
se prăbușesc! Lasă-mă în pace!

253
00:17:38,780 --> 00:17:40,637
MAROCAN

254
00:17:40,620 --> 00:17:41,620
În regulă!

255
00:17:40,661 --> 00:17:49,500
POLIŢIE

256
00:17:49,500 --> 00:17:51,436
Sigur este un loc plin de viață.

257
00:17:51,460 --> 00:17:52,920
Eliminați-i pe toți!!

258
00:17:53,090 --> 00:17:56,300
Eliminați toate gherilele Geltic!

259
00:17:57,130 --> 00:17:57,840
Ascultă!

260
00:17:58,050 --> 00:17:59,430
Gloria strălucitoare...

261
00:17:59,590 --> 00:18:01,076
dintre strămoșii noștri superiori Igo...

262
00:18:01,100 --> 00:18:03,810
se vorbește în istoria acestui oraș!

263
00:18:04,060 --> 00:18:07,190
Cei care ar denunta
strămoșii noștri ca diavoli...

264
00:18:07,270 --> 00:18:09,900
nu trebuie permis
sa continui asa!

265
00:18:10,270 --> 00:18:14,320
Astăzi este ziua în care noi
ștergeți-le temeinic!

266
00:18:14,440 --> 00:18:15,006
Da!

267
00:18:15,030 --> 00:18:18,360
Vom lua însăși viața
taie respiratia din aceste Gelturi murdare!

268
00:18:18,530 --> 00:18:21,700
Am venit să solicit
cooperarea acestui departament de poliție.

269
00:18:18,660 --> 00:18:23,160
Ascultă! Nu trebuie să permitem
Geltul să ne batjocorească!!

270
00:18:21,910 --> 00:18:25,040
Sunt inspectorul Zenigata, din
ICPO, dep. m-a trimis aici...

271
00:18:23,450 --> 00:18:25,160
înțelegi?

272
00:18:25,160 --> 00:18:25,556
a prinde
Lupin al 3-lea.

273
00:18:25,580 --> 00:18:26,790
Shuddup!

274
00:18:27,040 --> 00:18:28,710
Cine naiba esti!?

275
00:18:29,580 --> 00:18:31,710
Zenigata, de la ICPO.

276
00:18:31,880 --> 00:18:33,880
Va rog ajutati-ma sa intru
prinzându-l pe Lupin.

277
00:18:34,420 --> 00:18:35,420
Zenigata?

278
00:18:35,710 --> 00:18:37,420
Ah, am auzit de tine
de la sediu.

279
00:18:37,510 --> 00:18:40,840
Dar acum suntem prea ocupați,
și nu ai timp pentru asta.

280
00:18:41,010 --> 00:18:42,390
Ce vrei sa spui!?

281
00:18:42,430 --> 00:18:45,970
Nu cred, a lui Lupin
nici un hoț obișnuit, căpitane,

282
00:18:46,770 --> 00:18:47,480
Aici.

283
00:18:47,560 --> 00:18:51,230
Acesta este un memoriu special pentru
cooperare din partea comisarului Jean.

284
00:18:51,900 --> 00:18:53,770
Hmph, cu siguranță este.

285
00:18:54,730 --> 00:18:56,610
Dar suntem atât de ocupați acum.

286
00:18:58,110 --> 00:18:59,820
Sună la Bultokali!

287
00:19:00,570 --> 00:19:02,570
Bultokali este acolo!?

288
00:19:02,990 --> 00:19:04,450
Bultokali!?

289
00:19:04,790 --> 00:19:06,580
Ai sunat pentru mine?

290
00:19:06,750 --> 00:19:08,727
Eu te numesc
să-l investighez pe Lupin!

291
00:19:06,750 --> 00:19:10,750
a 3-a

292
00:19:08,751 --> 00:19:16,510
THE

293
00:19:16,510 --> 00:19:19,440
Vă rog să mă priviți cu amabilitate.

294
00:19:43,450 --> 00:19:45,280
Lupin nu scapă cu asta!

295
00:19:45,370 --> 00:19:49,540
Nu pentru că am dispărut și m-ai lăsat pe tot
singur în fața acelui asasin monstruos!

296
00:19:49,910 --> 00:19:53,460
O să-l găsesc și
de data asta o sa plateasca!

297
00:20:05,590 --> 00:20:06,590
Bun venit!

298
00:20:07,240 --> 00:20:09,770
Ce este o poză
Lupin face aici?

299
00:20:10,020 --> 00:20:10,520
Hmm?

300
00:20:10,600 --> 00:20:11,600
Lupin?

301
00:20:11,940 --> 00:20:15,150
Ah, acesta este portretul lui Dolune.

302
00:20:15,270 --> 00:20:16,270
Dolune?

303
00:20:16,820 --> 00:20:21,296
Un francez care a luptat alături de Geltici
împotriva tribului Igo și a britanicilor.

304
00:20:21,320 --> 00:20:22,900
El este o legendă printre oamenii geltici.

305
00:20:22,990 --> 00:20:24,160
Un francez?

306
00:20:24,780 --> 00:20:28,660
În lumea interlopă franceză,
există un Don care are același nume.

307
00:20:28,950 --> 00:20:30,330
Ce coincidenta...

308
00:20:32,870 --> 00:20:34,750
E... bătrân!

309
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Mai mare?

310
00:20:36,720 --> 00:20:40,460
Tu ești cel care a fost
cu domnul Lupin la hotel, da?

311
00:20:40,710 --> 00:20:42,696
Asta e corect. Ce zici de asta?

312
00:20:42,720 --> 00:20:45,486
Dacă ești familiarizat cu lumea interlopă...

313
00:20:45,510 --> 00:20:47,590
așa cum cred că ești
atunci am o slujbă pentru tine.

314
00:20:47,680 --> 00:20:48,680
Un job?

315
00:20:49,560 --> 00:20:50,600
Prin asta, vrei să spui...

316
00:20:51,140 --> 00:20:52,390
imi va aduce bani?

317
00:20:56,770 --> 00:21:00,440
Librărie

318
00:21:00,780 --> 00:21:02,490
— Te aştept la librărie.

319
00:21:05,530 --> 00:21:08,120
„Aș dori să vă vorbesc despre
Amurgul”.

320
00:21:08,990 --> 00:21:10,120
La librărie...

321
00:21:10,450 --> 00:21:11,540
ei înseamnă aici?

322
00:21:13,540 --> 00:21:14,870
Este cineva acolo?

323
00:21:19,210 --> 00:21:21,550
Ce loc dezordonat.

324
00:21:26,470 --> 00:21:28,220
Nu s-a prăbușit acest magazin?

325
00:21:31,010 --> 00:21:32,010
Ce?!

326
00:21:39,310 --> 00:21:40,166
Băieții ăștia...

327
00:21:40,190 --> 00:21:41,610
Va asteptam!

328
00:21:42,400 --> 00:21:45,440
Cine sunteți? ești tu
lucrezi cu jumătate de normă pentru librărie?

329
00:21:45,570 --> 00:21:48,740
Asta nu contează.
Tu esti Lupin?

330
00:21:49,180 --> 00:21:53,380
Oh, deci asta e. Atunci ai știut
am fost eu și m-a atras aici?

331
00:21:53,540 --> 00:21:57,710
Facem parte dintr-o societate secretă, uniți
reînvie naţiunea Gelt.

332
00:21:58,330 --> 00:22:01,750
Ne-am dori să vă avem de mână
peste Amurg pe care îl ții.

333
00:22:02,300 --> 00:22:03,840
Asta e?

334
00:22:04,380 --> 00:22:06,180
Am nevoie de el ca instrument
în domeniul meu de muncă.

335
00:22:06,220 --> 00:22:09,220
Nu o voi preda atât de ușor!

336
00:22:09,300 --> 00:22:13,116
Amurgul este ceva care
ar fi trebuit să ne fie transmise.

337
00:22:13,140 --> 00:22:17,190
L-ai adus până la capăt
Maroc. Vă oferim aprecierea noastră.

338
00:22:18,060 --> 00:22:19,400
Va trebui să refuz.

339
00:22:19,810 --> 00:22:24,030
Dacă nu o predai în liniște,
va trebui să-ți luăm viața.

340
00:22:26,950 --> 00:22:28,530
Tu din nou?

341
00:22:29,030 --> 00:22:32,240
Lupin, viața ta, te rog!

342
00:22:32,830 --> 00:22:34,790
Ești un ticălos plin de rău, nu?

343
00:22:58,480 --> 00:23:01,900
Hmph, senzorii tăi sunt nu
bine cu tine acum, nu? ne vedem!

344
00:23:03,520 --> 00:23:04,520
Așteaptă acolo!

345
00:23:09,530 --> 00:23:10,530
De ce, tu...!

346
00:23:14,950 --> 00:23:17,910
Lupin dragă, nu sunt
te las sa scapi de data asta!

347
00:23:27,590 --> 00:23:28,590
Jigen!

348
00:23:34,260 --> 00:23:37,680
Jigen! Tu mereu
vino la momentul potrivit!

349
00:23:37,930 --> 00:23:39,850
Te-am căutat peste tot!

350
00:23:40,480 --> 00:23:41,480
Lupin...

351
00:23:41,730 --> 00:23:45,270
pare a fi altul
parte de povestea bătrânului Dolune.

352
00:23:45,610 --> 00:23:46,780
O altă parte?

353
00:23:47,150 --> 00:23:48,190
Ce vrei să spui?

354
00:23:48,690 --> 00:23:53,620
AEROPORTUL MAROC

355
00:24:13,090 --> 00:24:14,260
comisarul Jean...

356
00:24:14,470 --> 00:24:18,810
ce vă aduce pe toți
drumul de aici până în Maroc?

357
00:24:20,810 --> 00:24:21,810
Şef!

358
00:24:21,890 --> 00:24:22,890
Domnule!

359
00:24:23,600 --> 00:24:26,230
Poate nu mi-ai citit memoriul.

360
00:24:26,310 --> 00:24:27,900
N..n..nu, deloc.

361
00:24:28,320 --> 00:24:31,150
În acest caz, de ce nu ești
cooperând cu Zenigata-kun...

362
00:24:31,320 --> 00:24:34,240
și dedicându-ți tot
eforturi pentru a-l aresta pe Lupin!?

363
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
Da.

364
00:24:40,080 --> 00:24:42,540
Fă orice este nevoie
să-l aresteze pe Lupin!

365
00:24:42,710 --> 00:24:44,500
Da... da domnule!

366
00:24:46,210 --> 00:24:48,880
Jigen, unde mergem?

367
00:24:49,050 --> 00:24:52,760
Hmm? Am găsit o bătrână
care a cunoscut-o pe Dolune de mult.

368
00:24:53,300 --> 00:24:54,300
Bătrână?

369
00:24:57,640 --> 00:24:59,220
L-am adus, bunicuță.

370
00:25:03,690 --> 00:25:04,980
Tu esti acela?

371
00:25:05,350 --> 00:25:09,610
Persoana care deține
Amurg de la domnul Dolune?

372
00:25:10,020 --> 00:25:11,020
Da.

373
00:25:11,820 --> 00:25:12,820
Ei bine acum...

374
00:25:13,150 --> 00:25:14,610
hai sa vedem.

375
00:25:14,950 --> 00:25:15,950
Chiar aici.

376
00:25:23,830 --> 00:25:24,870
Asta este!

377
00:25:25,170 --> 00:25:27,330
Fără îndoială, acesta este Twilight!

378
00:25:28,130 --> 00:25:31,800
Cea doamnă Loole
a dat domnului Dolune!

379
00:25:32,340 --> 00:25:33,470
Doamna Loole?

380
00:25:33,920 --> 00:25:37,260
Cel sub care am servit
cand aveam treisprezece ani...

381
00:25:37,390 --> 00:25:40,310
descendent din familia regală Gelt.

382
00:25:40,470 --> 00:25:41,810
Din familia regală?

383
00:25:42,890 --> 00:25:46,310
Deci de ce a dat doamna Loole
bătrânul Dolune Amurgul?

384
00:25:47,100 --> 00:25:51,130
În acea perioadă, domnul Dolune a fost
un soldat în Legiunea Străină.

385
00:25:56,070 --> 00:26:02,840
Indiferent de motiv, domnul Dolune a fost
rătăcind singur prin deșert.

386
00:26:11,380 --> 00:26:14,380
Dnă Loole, e cineva...

387
00:26:16,670 --> 00:26:19,406
esti bine?

388
00:26:19,430 --> 00:26:24,690
Doamna Loole a fost aceea
l-a salvat pe domnul Dolune!

389
00:26:28,600 --> 00:26:32,730
Doamna Loole a fost dansatoare
la palatul Gelt.

390
00:26:39,990 --> 00:26:44,910
În timp, cei doi au ajuns la
își exprimă dragostea unul față de celălalt.

391
00:26:46,960 --> 00:26:48,960
...Loole...

392
00:26:50,960 --> 00:26:52,460
...Dolune...

393
00:26:57,590 --> 00:26:59,356
Hmm, bătrânul s-a descurcat destul de bine.

394
00:26:59,380 --> 00:27:00,590
Cu toate acestea...

395
00:27:03,850 --> 00:27:07,930
În acel moment, tribul Igo,
care erau după comoara Geltic...

396
00:27:07,980 --> 00:27:14,230
și-au unit forțele cu englezii,
și a atacat deodată palatul gelților.

397
00:27:17,990 --> 00:27:22,870
Domnul Dolune a stat la
șeful Gelților și a luptat.

398
00:27:27,950 --> 00:27:32,000
Cu toate acestea, din moment ce Igo avea
negustori englezi cu ei,

399
00:27:32,170 --> 00:27:34,106
aveau tunuri și tancuri și așa...

400
00:27:34,130 --> 00:27:39,066
armele pe care le aveau gelții
nici măcar văzută înainte.

401
00:27:39,090 --> 00:27:41,890
Nu aveau cum să ei
le-ar putea rezista.

402
00:27:45,350 --> 00:27:48,326
Până la urmă, ambele
Domnul Dolune și doamna Loole...

403
00:27:48,350 --> 00:27:53,730
trebuia să caute refugiu
departe de palatul soţilor Gelt.

404
00:27:58,230 --> 00:28:01,240
Loole! Ma bucur ca esti ok!

405
00:28:03,200 --> 00:28:06,200
ma bucur ca esti si tu... Dolune..

406
00:28:13,080 --> 00:28:15,267
Dacă se întâmplă ceva, vă rugăm să păstrați asta...

407
00:28:15,291 --> 00:28:17,500
Dolune...

408
00:28:21,880 --> 00:28:23,866
Loole... ce este asta?

409
00:28:23,890 --> 00:28:26,866
Acesta este un diamant numit Twilight.

410
00:28:26,890 --> 00:28:28,810
Amurg?

411
00:28:32,980 --> 00:28:37,900
Aceasta este comoara tribului Geltic.
Ia una dintre ele cu tine...

412
00:28:39,690 --> 00:28:42,450
J.j. doar un moment acolo, bunicuță.

413
00:28:43,200 --> 00:28:45,240
Ce vrei să spui
de „unul dintre ei?”

414
00:28:45,490 --> 00:28:50,870
Amurgul a fost creat astfel
că două diamante devin unul singur.

415
00:28:51,120 --> 00:28:54,120
Spui asta in plus
la acest diamant al lui Dolune...

416
00:28:54,210 --> 00:28:56,330
mai este un Twilight?

417
00:28:57,210 --> 00:28:58,210
Asta e corect.

418
00:28:58,460 --> 00:29:02,170
Dar, presupun că nu trebuie
să-i ai pe cei doi împreună

419
00:29:02,260 --> 00:29:04,316
să deschidă ușa comorii.
Asta nu poate fi, nu?

420
00:29:04,340 --> 00:29:08,446
Amurgurile devin doar un
cheia ușii comorii când...

421
00:29:08,470 --> 00:29:10,140
i-ai pus pe cei doi împreună.

422
00:29:10,260 --> 00:29:14,060
Deci acum, ce a devenit
a celuilalt Twilight?

423
00:29:14,380 --> 00:29:19,690
După aceea, a trebuit să mă despart
de la doamna Loole, deci nu prea știu.

424
00:29:19,860 --> 00:29:21,610
Chiar nu știi?

425
00:29:21,860 --> 00:29:25,070
La acea vreme, doamna Loole
era insarcinata.

426
00:29:25,860 --> 00:29:26,990
Gravidă?

427
00:29:27,280 --> 00:29:28,840
Vrei să spui că era
așteaptă copilul lui Dolune?

428
00:29:28,950 --> 00:29:29,620
Asta e corect.

429
00:29:29,950 --> 00:29:31,080
Ceea ce ar însemna...

430
00:29:31,700 --> 00:29:36,750
celălalt Twilight a fost
transmisă altcuiva.

431
00:29:37,210 --> 00:29:40,920
Presupunând că doamna Loole a dat
naștere fără incidente, da.

432
00:29:41,420 --> 00:29:43,720
- Hei, Jigen...
- Da, am auzit.

433
00:29:44,010 --> 00:29:46,566
Totul devine din ce în ce mai complicat.

434
00:29:46,590 --> 00:29:47,800
Așa s-ar părea.

435
00:29:48,300 --> 00:29:53,600
Moș Dolune, i-ai spus să-i deschizi ușa
comoara ca și cum ar fi fost ceva simplu.

436
00:29:53,680 --> 00:29:55,280
Acum ce facem?

437
00:29:55,310 --> 00:29:58,270
Trebuie să găsim
alt Twilight, nu?

438
00:29:58,360 --> 00:29:59,336
Cum facem asta?

439
00:29:59,360 --> 00:30:00,360
nu stiu.

440
00:30:03,650 --> 00:30:04,650
Un elicopter!

441
00:30:04,900 --> 00:30:08,630
Arată ca asasinul ăla ciudat
ticălosul a luat vânt de noi.

442
00:30:08,780 --> 00:30:09,780
Acum ce?

443
00:30:09,990 --> 00:30:12,540
Bunicule, asta e
numai ieșirea de aici?

444
00:30:12,990 --> 00:30:16,210
Mai este unul, sub picioarele tale.

445
00:30:22,000 --> 00:30:25,550
Atrage-l pe Lupin de acolo,
zahăr. Nu-l ucide, acum.

446
00:30:41,520 --> 00:30:42,940
A scapat?

447
00:30:53,410 --> 00:30:54,490
Ei vin.

448
00:30:54,910 --> 00:30:57,660
Jigen, află ce tu
poate despre comoara.

449
00:30:57,830 --> 00:30:58,540
Ai înțeles.

450
00:30:58,830 --> 00:30:59,830
Mai târziu.

451
00:31:04,750 --> 00:31:06,950
Iată-l!
Nu-l lăsa să scape!

452
00:31:30,240 --> 00:31:32,030
Bunico, este o fundătură!

453
00:31:39,300 --> 00:31:42,580
Un efort atât de nobil, să fie
purtând așa bătrânii!

454
00:31:42,790 --> 00:31:45,550
Te voi trimite la
lumea următoare împreună.

455
00:31:50,010 --> 00:31:51,010
Grabă!

456
00:31:52,260 --> 00:31:53,260
Pe aici!

457
00:31:53,550 --> 00:31:54,550
Urmați-mă!

458
00:31:57,310 --> 00:31:59,480
Bunico, ține-te bine!

459
00:31:59,640 --> 00:32:00,640
Ai înțeles!

460
00:32:19,000 --> 00:32:20,540
Pe aici! Vino cu mine!

461
00:32:25,710 --> 00:32:27,340
Am de gând să te omor, dragă!

462
00:32:27,800 --> 00:32:29,260
W..unde mergem?

463
00:32:29,590 --> 00:32:31,170
Suntem aproape de cartierul Geltic.

464
00:32:31,550 --> 00:32:32,946
Elicopterul nu va
pot ateriza!

465
00:32:32,970 --> 00:32:34,550
Cartierul... cartierul Geltic?

466
00:32:35,140 --> 00:32:36,510
E în regulă, doar vino cu mine!

467
00:32:36,760 --> 00:32:37,760
Corect, corect.

468
00:32:45,860 --> 00:32:50,530
Conaționalii mei, pregătirile lui
în peștera sacră ajunse la sfârșit...

469
00:32:50,650 --> 00:32:54,360
arhiepiscopul nostru s-a întors la noi!

470
00:32:57,120 --> 00:32:58,450
A sosit momentul.

471
00:32:58,780 --> 00:33:01,660
Noi, oamenii Gelt, ne vom ridica acum!

472
00:33:04,540 --> 00:33:10,000
Zeul lui Shiga a promis că va
dă-mi puterea de restaurare!

473
00:33:10,090 --> 00:33:12,130
Tribul Geltic va fi restaurat!

474
00:33:16,970 --> 00:33:21,310
Lara, de ce ai adus
tipii ăștia la ascunzătoarea noastră?

475
00:33:21,930 --> 00:33:25,190
Uite, bunica era
urmărit de un asasin!

476
00:33:25,230 --> 00:33:26,670
Nu aș putea să o las în pace, nu?

477
00:33:27,940 --> 00:33:31,820
Tinere, multumesc. Ai putea
mă pune pe picioare acum?

478
00:33:32,070 --> 00:33:34,490
Bunicule, mai ești pe spatele meu?

479
00:33:36,110 --> 00:33:37,570
Bunicule, ești bine?

480
00:33:37,700 --> 00:33:41,660
Asta nu a fost absolut nimic.
A fost cel mai distractiv pe care m-am distrat în ultimii ani.

481
00:33:42,080 --> 00:33:45,210
Tinere, te descurci destul de bine, nu?

482
00:33:45,250 --> 00:33:49,380
Ești un soldat bun.
Luptă din inimă pentru Gelți!

483
00:33:49,750 --> 00:33:51,130
Uh, t... mulțumesc.

484
00:33:51,710 --> 00:33:54,896
Bunicule, acest bărbat nu este
un Gelt, știi!

485
00:33:54,920 --> 00:33:56,856
Ah, e un soldat bun!

486
00:33:56,880 --> 00:34:01,260
De acum înainte, trebuie să obținem
E înțelept să rămâi ca acest tânăr!

487
00:34:01,890 --> 00:34:03,060
Bunicuţă!

488
00:34:03,520 --> 00:34:06,730
Lara, e în regulă, bunicuță
pur si simplu nu intelege.

489
00:34:07,190 --> 00:34:09,640
Bufonule! inteleg totul!

490
00:34:09,730 --> 00:34:10,730
Corect, corect!

491
00:34:12,980 --> 00:34:14,320
Mă duc acasă.

492
00:34:15,650 --> 00:34:18,530
Tânăre, muncește din greu, bine?

493
00:34:18,610 --> 00:34:19,780
Da mami!

494
00:34:20,050 --> 00:34:23,556
Bunicule, dacă te întorci,
este periculos să mergi singur!

495
00:34:23,580 --> 00:34:27,040
Lara, am locuit aici
de peste o sută de ani!

496
00:34:27,080 --> 00:34:29,790
Cunosc acest loc mai bine decât tine.

497
00:34:30,380 --> 00:34:31,266
Bunicuţă!

498
00:34:31,290 --> 00:34:33,630
Lara, bunica e bine!

499
00:34:35,510 --> 00:34:38,260
Aceasta este zona Geltic a
oras. Nimic de care să-ți faci griji.

500
00:34:38,470 --> 00:34:40,050
Ce facem cu acest om?

501
00:34:41,260 --> 00:34:42,720
Cine eşti tu?

502
00:34:42,900 --> 00:34:45,140
W..cine sunt eu, vă puteți întreba.

503
00:34:45,560 --> 00:34:49,350
De când ai venit în oraș,
securitatea a devenit mult mai stricta...

504
00:34:49,810 --> 00:34:52,230
si asta a adus
o oprire a activității noastre.

505
00:34:52,480 --> 00:34:55,610
Și presupun că ai putea
spune asta si despre mine.

506
00:34:56,150 --> 00:34:58,320
Toată lumea pare să mă urmărească, vezi?

507
00:34:58,490 --> 00:35:01,490
De ce ești tu
urmărit de un asasin?

508
00:35:01,660 --> 00:35:03,990
Asta e ceva ce as vrea
imi place sa ma cunosc.

509
00:35:04,240 --> 00:35:08,830
Prietenii tăi sunt cei care au angajat
asasin și vin după mine, nu-i așa.

510
00:35:09,120 --> 00:35:11,210
Nu angajăm asasini și așa ceva!

511
00:35:11,500 --> 00:35:13,686
Erau un grup cu măști înfricoșătoare...

512
00:35:13,710 --> 00:35:16,346
spunând ceva sau altceva
despre renașterea tribului Geltic.

513
00:35:16,370 --> 00:35:18,010
Acesta este grupul din societatea secretă!

514
00:35:18,130 --> 00:35:18,920
Societatea secretă?

515
00:35:19,130 --> 00:35:21,050
Acești oameni sunt trădători!

516
00:35:21,930 --> 00:35:22,800
Ce vrei să spui?

517
00:35:22,850 --> 00:35:25,930
Liderul societății secrete este Galoux,
fiul Bătrânului nostru.

518
00:35:26,430 --> 00:35:27,100
Mai mare?

519
00:35:27,390 --> 00:35:29,190
Ah, liderul tău, nu?

520
00:35:29,850 --> 00:35:32,180
Galoux a venit acasă la
Marocul in urma cu un an...

521
00:35:32,440 --> 00:35:36,310
l-a trădat pe Bătrân și s-a format
societatea secretă pe cont propriu.

522
00:35:36,360 --> 00:35:37,440
A venit acasă?

523
00:35:38,030 --> 00:35:40,360
Galoux nici măcar nu era așa.

524
00:35:41,070 --> 00:35:42,200
Era un băiat bun?

525
00:35:42,660 --> 00:35:45,660
Bătrânul era
mereu atât de mândru de fiul său.

526
00:35:46,240 --> 00:35:48,040
Era iubitul tău sau ceva?

527
00:35:48,290 --> 00:35:50,090
Idiot! Asta nu este deloc!

528
00:35:50,290 --> 00:35:54,290
Este suficient despre Galoux.
Bătrânul însuși a renunțat la el.

529
00:35:56,090 --> 00:35:57,146
Este ceva în neregulă?

530
00:35:57,170 --> 00:35:59,630
- E ceva ciudat aici.
- Ce-i asta?

531
00:36:00,050 --> 00:36:02,616
Doar că am fost
apelat de bunica...

532
00:36:02,640 --> 00:36:05,430
asa ca ma gandesc sa fac ceva
lucrează în numele poporului geltic.

533
00:36:06,010 --> 00:36:08,100
Te rog să nu primești
implicat în afacerea noastră.

534
00:36:08,520 --> 00:36:10,950
Aceasta este problema soților Gelt, până la urmă.

535
00:36:11,060 --> 00:36:13,690
Zora, nu trebuie
pune-o cam asa.

536
00:36:14,980 --> 00:36:19,780
Zora are dreptate. Cei din afară nu au treabă
vorbind despre treburile altora.

537
00:36:20,150 --> 00:36:21,620
Ești destul de bine
perceptiv, nu?

538
00:36:21,900 --> 00:36:22,900
Mulţumesc.

539
00:36:25,200 --> 00:36:28,450
Ascultă! Lupin se ascunde
el însuși undeva în acest oraș.

540
00:36:29,080 --> 00:36:31,300
Investigați pe oricine care
este foarte suspect!

541
00:36:31,370 --> 00:36:31,596
DORIT

542
00:36:31,620 --> 00:36:34,040
Asigurați-vă că îl arestați pe Lupin cu orice preț!

543
00:36:34,670 --> 00:36:35,670
Domnule!

544
00:36:37,340 --> 00:36:39,640
Se întâmplă ceva
cu toată agitația asta?

545
00:36:39,800 --> 00:36:43,050
Un răufăcător îngrozitor pe nume Lupin
și-a făcut drum în acest oraș.

546
00:36:43,380 --> 00:36:45,010
Un răufăcător îngrozitor, corect.

547
00:36:45,470 --> 00:36:47,510
Are o față destul de plictisitoare.

548
00:36:47,640 --> 00:36:50,680
Dacă îl vezi, asigură-te că
spune imediat politiei.

549
00:36:51,140 --> 00:36:53,600
O, nu-i așa că este un bărbat drăguț?

550
00:36:55,270 --> 00:36:58,260
Care parte? Asta este o
chip tipic de criminal.

551
00:36:58,650 --> 00:36:59,650
este?

552
00:37:02,950 --> 00:37:04,740
Oh, domnule comisar Jean!

553
00:37:04,950 --> 00:37:07,490
Ai reușit să aduni
vreo informatie despre Lupin?

554
00:37:07,870 --> 00:37:12,976
Da. Era un bărbat potrivit pentru Lupin
descrierea implicată la ambele atacuri...

555
00:37:13,000 --> 00:37:16,940
la hotel și la o librărie de pe
partea de sud, dar se pare că nu-l găsim.

556
00:37:17,380 --> 00:37:20,856
De asemenea, se pare că Lupin este
urmărit de cineva din acest oraș.

557
00:37:20,880 --> 00:37:22,170
Ceva idei despre asta?

558
00:37:22,340 --> 00:37:24,606
Nu știu nimic despre asta!

559
00:37:24,630 --> 00:37:26,156
Desigur.

560
00:37:26,180 --> 00:37:29,180
Nu contează, grăbește-te
sus și prinde-l pe Lupin!

561
00:37:29,350 --> 00:37:31,100
- Da, într-adevăr.
- Și tu ești...?

562
00:37:31,520 --> 00:37:35,520
Cine, eu? Doar un trecător. Și tu?

563
00:37:36,480 --> 00:37:38,036
Vezi aici, ce nepoliticos!

564
00:37:38,060 --> 00:37:40,060
Acesta este comisarul ICPO Jean-sama...

565
00:37:40,190 --> 00:37:45,200
care a venit aici tot drumul de la
Franța să supravegheze arestarea lui Lupin!

566
00:37:45,700 --> 00:37:50,450
Oh? Să gândesc comisarul ICPO-sama
și-ar lua osteneala să vină aici.

567
00:37:50,660 --> 00:37:53,910
Acest tip Lupin trebuie să fie
destul de important bine.

568
00:37:54,160 --> 00:37:56,040
Nu contează, mergi mai departe!

569
00:37:56,080 --> 00:37:57,920
Nu interveni
ancheta noastra!

570
00:37:58,170 --> 00:37:59,170
Bine, bine.

571
00:38:03,630 --> 00:38:06,680
Ce remediere, ce remediere... Ce remediere...

572
00:38:07,380 --> 00:38:08,640
Am terminat?

573
00:38:10,050 --> 00:38:14,850
Cum se poate să nu prinzi
Lupin într-un oraș atât de mic, șefule?

574
00:38:15,060 --> 00:38:17,900
Domnule, ne întoarcem
fiecare piatră care îl caută...

575
00:38:18,100 --> 00:38:20,830
dar Lupin aparent
a intrat în cartierul Geltic...

576
00:38:20,900 --> 00:38:23,570
si nu prea sunt
suntem capabili să facem.

577
00:38:23,800 --> 00:38:27,610
Acesta este un oraș al tribului Igo. Există
nici un motiv să-i cruți pe Gelți.

578
00:38:27,780 --> 00:38:30,200
Ei bine, nu e chiar atât de simplu.

579
00:38:30,910 --> 00:38:34,556
Șefule, nu cred că gherilele Geltic
au venit să alerge așa cum fac ei...

580
00:38:34,580 --> 00:38:37,186
pentru că ai fost
suficient de slab pentru a permite, nu?

581
00:38:37,210 --> 00:38:38,950
Mă scuzați, domnule comisar?

582
00:38:39,210 --> 00:38:39,950
Ce este?

583
00:38:40,170 --> 00:38:42,130
Nu sunt complet clar
in functie de circumstante...

584
00:38:42,210 --> 00:38:45,280
dar îmi voi asum responsabilitatea
pentru că nu l-a arestat pe Lupin.

585
00:38:45,630 --> 00:38:50,510
Există o serie de lucruri despre Maroc care
cineva din afară nu ar înțelege.

586
00:38:51,260 --> 00:38:55,786
Dar nu este comisarul a
străin și aici, la fel ca mine?

587
00:38:55,810 --> 00:38:58,130
Zenigata-kun, ce nepoliticos din partea ta!

588
00:38:58,350 --> 00:39:01,860
bunicul comisarului Jean
a fost un mare erou al tribului Igo!

589
00:39:02,610 --> 00:39:04,546
În trecut, în timpul
lupta cu tribul Geltic...

590
00:39:04,570 --> 00:39:07,190
la comisarul Jean
bunicul a fost comandant...

591
00:39:07,280 --> 00:39:09,200
care i-a învins magnific pe gelți...

592
00:39:09,280 --> 00:39:13,200
și a construit prosperitatea
pe care acest oraș prosperă!

593
00:39:14,160 --> 00:39:16,500
Atunci domnule comisar, tu și acest oraș...?

594
00:39:17,290 --> 00:39:20,330
Șefule, ce sa întâmplat de mult
acum nu mă interesează.

595
00:39:20,360 --> 00:39:22,630
Sunt aici pentru arestarea lui Lupin!

596
00:39:23,090 --> 00:39:24,090
Da, domnule!

597
00:39:27,170 --> 00:39:30,260
comisarul Jean
provine din acest oras?

598
00:39:35,640 --> 00:39:37,220
Hei. Spală-te pe dinți!

599
00:39:54,160 --> 00:39:55,160
Hoţ!

600
00:40:00,210 --> 00:40:02,420
Fujiko, ce ești?
faci intr-un loc ca acesta?

601
00:40:02,710 --> 00:40:04,880
Am venit să mă uit și la acel dosar.

602
00:40:05,380 --> 00:40:06,380
Cum se face?

603
00:40:07,130 --> 00:40:08,460
POST.

604
00:40:08,630 --> 00:40:09,670
Slujba ta?

605
00:40:10,470 --> 00:40:12,890
La fel ca Y-O-U!

606
00:40:13,260 --> 00:40:14,390
Vânătoare de comori?

607
00:40:14,890 --> 00:40:19,040
Comoară? Ştiam eu! Asta este
ești încurcat, lupin?

608
00:40:19,520 --> 00:40:21,630
Eh? Nu, nu este asta, sincer!

609
00:40:21,890 --> 00:40:28,150
Lupin, te porți atât de rece
cu mine! Completează-mă, bine?

610
00:40:28,690 --> 00:40:29,860
Hai, te rog?

611
00:40:29,900 --> 00:40:31,610
Tu... prostule! Taie-l, nu aici!

612
00:40:33,530 --> 00:40:34,910
Ah, Fujiko...

613
00:40:38,200 --> 00:40:39,200
Hopa!

614
00:40:44,210 --> 00:40:48,526
Aceasta este o fotografie a fiului Bătrânului
când a mers la facultate în Franţa.

615
00:40:48,550 --> 00:40:51,106
Spune, Fujiko, hai să vorbim
despre asta mai tarziu...

616
00:40:51,130 --> 00:40:52,130
huh?

617
00:40:52,260 --> 00:40:52,840
Care?

618
00:40:53,090 --> 00:40:56,800
Uite. Este omul care este marcat
și are scris „Galoux”.

619
00:40:57,350 --> 00:41:00,946
Oricum te uiți la asta, nu pare
să fie genul care să-și trădeze tatăl.

620
00:41:00,970 --> 00:41:01,970
Da, ai dreptate.

621
00:41:02,270 --> 00:41:03,770
- Nu?
- Ce?

622
00:41:04,560 --> 00:41:05,600
Tipul ăsta.

623
00:41:05,900 --> 00:41:06,900
Dar el?

624
00:41:07,050 --> 00:41:08,356
Acesta este Jean, nu-i așa?

625
00:41:08,380 --> 00:41:09,380
Jean?

626
00:41:09,690 --> 00:41:12,320
Comisarul ICPO, Jean Pierre.

627
00:41:12,820 --> 00:41:13,820
Cine este el?

628
00:41:14,200 --> 00:41:19,056
Este un tip plictisitor care a venit tot
drum din Franţa până în Maroc după mine.

629
00:41:19,080 --> 00:41:21,120
El este superiorul lui Pops Zenigata.

630
00:41:22,080 --> 00:41:25,420
Deci, Jean și fiul Bătrânului
am fost la scoala impreuna?

631
00:41:25,730 --> 00:41:28,920
Toți par să fie legați
în Maroc cumva, nu?

632
00:41:29,250 --> 00:41:32,000
Să nu spun nimic despre
comoara ascunsă.

633
00:41:32,210 --> 00:41:34,970
Spune, ce este această comoară ascunsă?

634
00:41:35,930 --> 00:41:39,760
Mai important, Fujiko, de ce sunt
îl investighezi pe fiul Bătrânului?

635
00:41:39,850 --> 00:41:42,890
Acesta este un S-E-C-R-E-T ocupațional!

636
00:41:43,100 --> 00:41:44,770
Atunci și al meu este un secret.

637
00:41:45,230 --> 00:41:50,110
Esti diferit! Tu și cu mine avem
o relație specială, nu?

638
00:41:51,230 --> 00:41:53,490
T.. nu este adevărat, nu?

639
00:41:53,610 --> 00:41:56,610
Ei bine, să facem schimb de informații acum!

640
00:41:57,570 --> 00:41:59,596
Nimeni nu ne va deranja aici, nu?

641
00:41:59,620 --> 00:42:01,950
Hai, Lupin...

642
00:42:02,750 --> 00:42:06,000
Ah, Fujiko... Fujiko...

643
00:42:08,540 --> 00:42:11,710
Indiferent de câte ori o văd, eu
nu pot trece peste cât de pur este acest diamant.

644
00:42:12,340 --> 00:42:14,640
Un diamant roz, fără defecte.

645
00:42:14,880 --> 00:42:16,930
Acesta este destul de un articol în sine.

646
00:42:17,220 --> 00:42:20,236
Dacă aceasta este cheia pentru
comoara Geltic...

647
00:42:20,260 --> 00:42:23,970
apoi doar imaginându-mi cum
grozav că mă face să saliv!

648
00:42:24,180 --> 00:42:27,640
Oricine știe despre
Amurgurile trebuie să creadă că.

649
00:42:27,810 --> 00:42:30,770
De aceea Galoux, gândindu-se
pentru a-și face comoara,

650
00:42:30,810 --> 00:42:34,440
și-a trădat tatăl și a început
îndepărtând tinerii.

651
00:42:35,570 --> 00:42:37,086
Conform celor spuse de bunica...

652
00:42:37,110 --> 00:42:41,370
...cu excepția cazului în care primești amândoi Twilights
împreună, ușa către comoară nu se va deschide.

653
00:42:41,400 --> 00:42:46,080
Ceea ce explică de ce tipii aceia
sunt după aceasta pe care o are Lupin.

654
00:42:46,580 --> 00:42:48,750
Unde este celălalt, atunci?

655
00:42:49,250 --> 00:42:50,960
Galoux o are, nu-i așa?

656
00:42:51,420 --> 00:42:56,800
Dar Bătrânul trebuie să știe și despre
Comoara geltică. L-ar lăsa în pace?

657
00:42:56,970 --> 00:43:01,260
I se pare ciudat să o aibă pe Fujiko
investighează în primul rând propriul său fiu.

658
00:43:01,510 --> 00:43:03,930
Nu-ți face griji, o să mă uit la asta.

659
00:43:04,010 --> 00:43:08,440
Mai important, dacă noi trei găsim
comoara, cum o vom împărți?

660
00:43:08,640 --> 00:43:10,190
Va fi o mulțime de probleme.

661
00:43:10,440 --> 00:43:12,860
Ce zici să o faci
simplu cu trei părți egale?

662
00:43:13,020 --> 00:43:15,290
Trei părți egale? Bine de mine.

663
00:43:15,480 --> 00:43:16,650
Bine, s-a hotărât.

664
00:43:37,760 --> 00:43:40,470
Poliția este în tot orașul.

665
00:43:40,510 --> 00:43:44,140
Pop, eu nu sunt asta
îngrozitor un răufăcător, nu-i așa?

666
00:43:49,100 --> 00:43:51,600
Lara-Chan, sunt acasă!

667
00:44:10,790 --> 00:44:11,790
Lara!

668
00:44:16,710 --> 00:44:18,090
nenorocit ciudat!

669
00:44:18,420 --> 00:44:20,090
Te-am așteptat, dragă Lupin.

670
00:44:20,880 --> 00:44:23,260
Nu fi ridicol!
Lara nu are nimic de-a face cu asta!

671
00:44:23,340 --> 00:44:27,470
Cel mai simplu mod de a te ucide este
să te ademenesc cu femei, cred.

672
00:44:27,970 --> 00:44:31,980
Mă întreb dacă un bărbat ca tine care
se presupune a fi cavaleresc...

673
00:44:32,190 --> 00:44:34,560
poate suporta să privească o femeie
fi ucis sub ochii tăi.

674
00:44:39,280 --> 00:44:43,410
Bine, ai înțeles. Este o luptă
vrei, nu? Lasă femeia să plece!

675
00:44:47,700 --> 00:44:51,010
Lasă-mă să te avertizez, scumpo, dacă ești
fă o mișcare spre a fugi...

676
00:44:51,200 --> 00:44:53,710
oamenii mei o vor ucide!

677
00:44:55,130 --> 00:44:56,750
Hmph! Mă judeci greșit.

678
00:44:57,140 --> 00:44:58,140
Chiar așa?

679
00:45:19,780 --> 00:45:23,400
Lupin dragă, am luat această slujbă
doar ca să te pot omorî!

680
00:45:23,450 --> 00:45:25,450
Lasă-mă să văd tot ce ai!

681
00:45:26,110 --> 00:45:28,590
Nu-mi amintesc să fi avut vreodată pe cineva
gay ține ranchiună față de mine.

682
00:45:32,450 --> 00:45:35,120
Diiiie!!

683
00:45:39,290 --> 00:45:41,420
Dormi bine acolo!

684
00:45:49,100 --> 00:45:52,350
Am avut grijă de tine
sef. Lasă femeia să plece!

685
00:45:54,230 --> 00:45:55,310
N-ai auzit!?

686
00:45:55,520 --> 00:45:56,730
LĂSAȚI FEMEIA!

687
00:46:12,200 --> 00:46:13,830
Așa cum ar fi de așteptat de la tine, Lupin!

688
00:46:13,870 --> 00:46:15,960
Să cred că ai putea să-mi devii biciul.

689
00:46:16,080 --> 00:46:21,130
Drept urmare, nu am reușit să-ți sparg capul.
Dar încă ai terminat.

690
00:46:22,050 --> 00:46:26,750
Nu mai continua, doar termină
cu! În schimb, dați drumul femeii.

691
00:46:26,820 --> 00:46:28,720
Femeia! Femeia! M-am săturat de asta!

692
00:46:28,760 --> 00:46:31,486
- Ai ceva pentru ea, iubito?
- Asta nu contează pentru un ciudat, nu-i așa?

693
00:46:31,510 --> 00:46:33,946
Oh, așa-i? Daca iti place
atat de mult femeia...

694
00:46:33,970 --> 00:46:36,526
Te voi trimite la
lumea următoare împreună!

695
00:46:36,550 --> 00:46:38,080
W- de ce tu...!

696
00:46:56,370 --> 00:46:57,080
Goemon?

697
00:46:57,370 --> 00:46:59,330
În sfârșit, te-am găsit, Sadachiyo!

698
00:46:59,420 --> 00:47:00,420
Apără-te!

699
00:47:07,920 --> 00:47:09,406
M-ai salvat, Goemon.

700
00:47:09,430 --> 00:47:11,550
ce faci
intr-un loc ca acesta?

701
00:47:11,720 --> 00:47:13,720
Goemon, ce ești?
faci tu în Maroc?

702
00:47:13,930 --> 00:47:15,310
Am venit după el!

703
00:47:16,640 --> 00:47:20,270
Oh, taci! Ce afaceri fac
ai cu mine, draga?

704
00:47:21,150 --> 00:47:22,770
Pentru că te-ai întors împotriva vechilor căi...

705
00:47:22,810 --> 00:47:26,110
și să intri în afaceri pentru tine
în calitate de coleg, nu-mi pot permite!

706
00:47:26,280 --> 00:47:28,676
Ceea ce spui este
atat de mult in urma vremurilor!

707
00:47:28,700 --> 00:47:30,280
Ce esti, prostule?

708
00:47:30,360 --> 00:47:32,700
Aceasta este afacerea mea! Stai departe!

709
00:47:32,780 --> 00:47:34,950
Nu mai vorbim! Apără-te!

710
00:47:46,800 --> 00:47:48,970
La naiba, au scăpat!

711
00:47:59,850 --> 00:48:04,126
Prostule exagerat de zel! Multumesc tie,
Lupin a scăpat din nou de mine!

712
00:48:04,150 --> 00:48:05,400
Nu voi auzi de ea!

713
00:48:07,940 --> 00:48:09,876
G-Nenorocit nenorocit!
E-Ești un așa dăunător!

714
00:48:09,900 --> 00:48:12,716
<b>T-Nu am timp de pierdut luptându-mă cu tine!
G-Ești o rușine pentru colegii tăi!</b>

715
00:48:12,740 --> 00:48:13,740
idiotule!

716
00:48:15,660 --> 00:48:17,386
A avut loc un incident
in cartierul Geltic!

717
00:48:17,410 --> 00:48:21,210
Înăspriți securitatea și nu lăsați
oricare dintre gherilele iese!

718
00:48:42,270 --> 00:48:43,270
Bine, haide!

719
00:48:52,900 --> 00:48:53,900
Hei, stai!

720
00:48:53,950 --> 00:48:54,530
Da?

721
00:48:54,950 --> 00:48:56,080
Unde te duci?

722
00:48:56,410 --> 00:48:59,306
Boala fiicei mele nu este
tot mai bine, vezi tu...

723
00:48:59,330 --> 00:49:02,660
și o duc să fie privită
at de ghicitorul poporului nostru.

724
00:49:04,080 --> 00:49:06,760
Din ce trib sunteți?

725
00:49:07,170 --> 00:49:08,460
Tribul Drif.

726
00:49:08,500 --> 00:49:09,840
Tribul Drif?

727
00:49:10,510 --> 00:49:12,840
Cortul nostru este chiar în afara zidurilor orașului.

728
00:49:13,090 --> 00:49:14,590
E dintr-una dintre rulote.

729
00:49:18,510 --> 00:49:19,510
Bine.

730
00:49:19,600 --> 00:49:22,890
Gherilele Geltic sunt
activ în seara asta. Atenție.

731
00:49:23,100 --> 00:49:24,100
Corect.

732
00:49:28,110 --> 00:49:29,110
Ține-l.

733
00:49:30,230 --> 00:49:31,820
Pari rănit.

734
00:49:32,780 --> 00:49:33,780
Vezi acolo?

735
00:49:34,820 --> 00:49:35,950
Arată-mi-o.

736
00:49:39,030 --> 00:49:40,490
De fapt, s-ar părea...

737
00:49:41,240 --> 00:49:42,910
Am fost descoperiți, Lara!

738
00:49:46,210 --> 00:49:47,580
- Hai să mergem, Lara!
- Am inteles!

739
00:49:47,880 --> 00:49:49,290
gherila!!!

740
00:50:10,270 --> 00:50:11,270
Lupin!

741
00:50:11,570 --> 00:50:12,900
Chiar aici, Lara-Chan!

742
00:50:13,780 --> 00:50:14,610
Grăbiţi-vă!

743
00:50:14,740 --> 00:50:15,740
Bine!

744
00:50:54,110 --> 00:50:57,200
Ce vrei să spui prin
să ne țină închiși aici!?

745
00:51:01,870 --> 00:51:03,410
Este ceva ce vreau să întreb.

746
00:51:05,660 --> 00:51:07,910
Știi despre Twilight?

747
00:51:08,080 --> 00:51:09,250
Amurg?

748
00:51:09,870 --> 00:51:13,410
Un diamant, despre care se spune că este
cheia comorii Geltic.

749
00:51:13,800 --> 00:51:16,420
Hmph! Dintre toate
lucruri pe care le-ai putea cere!

750
00:51:16,670 --> 00:51:21,050
L-ai trădat pe Bătrân
peste acea comoară străveche a legendei?

751
00:51:21,800 --> 00:51:24,930
Nu trebuie să te întrebi
lucruri care nu te privesc.

752
00:51:25,350 --> 00:51:27,890
Raspunde doar la ceea ce ti se cere.

753
00:51:29,390 --> 00:51:33,480
Galoux! Nu mai fi prins în asta
fabula care are peste o suta de ani...

754
00:51:33,570 --> 00:51:36,110
și alături de noi în luptă
pentru oamenii geltici!

755
00:51:36,820 --> 00:51:38,190
Tu...

756
00:51:39,200 --> 00:51:43,280
trebuie să fi auzit și
despre comoara de la Bătrân.

757
00:51:43,740 --> 00:51:45,660
Hmph! Nu am auzit nimic.

758
00:51:46,110 --> 00:51:47,660
Dar voi ceilalti?

759
00:51:47,790 --> 00:51:48,386
Nu stiu.

760
00:51:48,410 --> 00:51:49,410
Nu stiu.

761
00:51:50,830 --> 00:51:51,880
Chiar așa?

762
00:51:55,130 --> 00:51:56,630
W..ce faci!?

763
00:51:56,710 --> 00:51:58,630
Nu mai am de folos pentru tine.

764
00:52:00,340 --> 00:52:01,010
Galoux!

765
00:52:01,130 --> 00:52:02,130
De ce, tu...

766
00:52:10,480 --> 00:52:11,560
Ce crud!

767
00:52:21,650 --> 00:52:24,450
Dintre toți oamenii pe care i-ar putea
fii, e femeia lui Lupin!

768
00:52:30,210 --> 00:52:32,120
Daca te muti de acolo...

769
00:52:33,460 --> 00:52:35,920
Te voi desface, dragă!

770
00:52:43,090 --> 00:52:44,090
Intrați!

771
00:52:44,970 --> 00:52:48,826
Șeful, un bărbat potrivit descrierii lui Lupin
a luat o femeie și a plecat în deșert!

772
00:52:48,850 --> 00:52:49,850
Să urmărim?

773
00:52:51,180 --> 00:52:52,180
În deșert?

774
00:52:53,270 --> 00:52:55,400
Dacă e în afara orașului, dă-i drumul.

775
00:52:55,650 --> 00:52:58,650
Da, domnule. Dar comisarul
a cerut să cooperăm cu Lupin's...

776
00:52:58,940 --> 00:53:01,716
nu-mi pasă!
Comisarul Jean este plecat chiar acum.

777
00:53:01,740 --> 00:53:03,530
Poartă-te de parcă nu știi nimic despre asta.

778
00:53:04,040 --> 00:53:04,530
Da...

779
00:53:04,740 --> 00:53:05,740
da, domnule.

780
00:53:08,200 --> 00:53:10,620
Furizând într-un loc ca acesta...

781
00:53:12,050 --> 00:53:14,040
ce ai sperat sa faci?

782
00:53:27,220 --> 00:53:28,930
Asta doare, știi!

783
00:53:29,310 --> 00:53:32,390
Scuipa-l de bunăvoie,
sau te jupuiesc, draga!

784
00:53:32,730 --> 00:53:36,520
Într-adevăr, asta arată ca chipul
a unei persoane care te va ceda?

785
00:53:39,320 --> 00:53:42,650
Ce face cineva care este gay
realiza dezbrându-mă!?

786
00:53:42,940 --> 00:53:47,680
Dacă nu-mi spui, voi lua fildeșul ăla
pielea ta și decojește-o, încet-încet!

787
00:53:47,990 --> 00:53:48,990
Pervers!

788
00:53:52,620 --> 00:53:57,290
Trebuie să fii și tu aici după
comoara Geltic. Renunţă.

789
00:53:57,380 --> 00:54:01,620
Nu îl puteți obține cu
un Amurg pe care îl ține Lupin!

790
00:54:01,800 --> 00:54:04,356
Atunci ce-i spui
punând capăt chinuirii mele...

791
00:54:04,380 --> 00:54:07,890
și să facem echipă ca să putem
împărți comoara între noi?

792
00:54:08,050 --> 00:54:11,510
Oh, spui tu
l-ai trăda pe Lupin?

793
00:54:11,680 --> 00:54:15,286
Dacă ești de gând să faci asta,
orice moment este bine cu mine!

794
00:54:15,310 --> 00:54:16,116
Sadachiyo!

795
00:54:16,140 --> 00:54:20,520
Torturați acea femeie cum doriți și
fă-o să-ți spună tot ce știe!

796
00:54:20,650 --> 00:54:23,780
Cu siguranţă! Acesta este genul
de sarcina pe care imi place sa o fac!

797
00:54:24,110 --> 00:54:25,200
Ce!?

798
00:54:25,490 --> 00:54:27,780
O să-ți dau o lecție
nu vei uita niciodată!

799
00:54:54,930 --> 00:54:57,730
Lara, încotro ne îndreptăm?

800
00:54:58,230 --> 00:54:59,650
Spre vechiul oraș Geltic.

801
00:55:01,480 --> 00:55:03,150
În deșertul unde mergem...

802
00:55:03,230 --> 00:55:06,570
sunt ruine care au rămas din
ceea ce strămoșii noștri au construit cu mult timp în urmă.

803
00:55:07,690 --> 00:55:09,110
Ruine, nu?

804
00:55:09,530 --> 00:55:12,780
Odată ce ajungem acolo, am un sentiment
îl vom putea vedea pe Bătrân!

805
00:55:13,450 --> 00:55:15,806
Sunt îngrijorat pentru Zora
iar celelalte, de acum înainte.

806
00:55:15,830 --> 00:55:18,160
Și avem nevoie de instrucțiuni ca
la ce acțiuni să întreprindă în continuare.

807
00:55:18,210 --> 00:55:20,186
Bătrânul în ruine, nu?

808
00:55:20,210 --> 00:55:22,186
Rece! Grăbește-te, hai să mergem, să mergem!

809
00:55:22,210 --> 00:55:24,476
Nu trebuie să ne grăbim! The
desertul poate fi destul de sever!

810
00:55:24,500 --> 00:55:28,670
Ce vrei sa spui? Daca e pentru
comoară, apoi vin deșert sau ghețar...

811
00:55:28,740 --> 00:55:29,930
Eu, Lupin, voi...

812
00:55:30,220 --> 00:55:31,220
Comoara?

813
00:55:31,550 --> 00:55:34,100
N... n..nimic! hai sa
grăbește-te la ruine!

814
00:55:34,510 --> 00:55:38,640
Cu siguranță ești o persoană amuzantă! Eu nu
intelegi bine cum gandesti.

815
00:55:38,690 --> 00:55:42,270
Crezi că da?
Sunt doar o persoană simplă. Într-adevăr!

816
00:55:49,950 --> 00:55:52,137
MAROCAN

817
00:55:50,110 --> 00:55:51,966
Dacă Lupin a apărut...

818
00:55:51,990 --> 00:55:54,370
atunci de ce nu am fost anuntat!?

819
00:55:52,161 --> 00:55:54,450
POLIȚIE

820
00:55:54,450 --> 00:55:58,870
Domnule, incidentul de ieri a fost
unul între noi și gherilă.

821
00:55:59,000 --> 00:56:02,130
Dar Lupin a scăpat
de la tine, nu-i asa!?

822
00:56:02,540 --> 00:56:05,550
Lupin? Nu am auzit despre asta.

823
00:56:05,710 --> 00:56:07,380
Gherilele au scăpat...

824
00:56:07,550 --> 00:56:09,010
nu Lupin!

825
00:56:12,140 --> 00:56:13,810
Într-adevăr, asta este ridicol!

826
00:56:22,230 --> 00:56:25,290
Nu pot avea încredere în nimic
spun oamenii din acest oraș!

827
00:56:32,740 --> 00:56:33,740
Ce este?

828
00:56:37,160 --> 00:56:38,160
Ce!?

829
00:56:38,290 --> 00:56:40,160
Știi unde a plecat Lupin?

830
00:56:48,840 --> 00:56:50,800
Am împrumutat asta pentru tine.

831
00:56:51,260 --> 00:56:52,910
Ce vom face cu el?

832
00:56:53,180 --> 00:56:55,250
Mergem după Lupin!

833
00:56:55,430 --> 00:56:57,260
După el? Unde?

834
00:56:57,430 --> 00:57:00,890
- Lasă-mi asta.
- Las-o pe tine?

835
00:57:02,480 --> 00:57:04,560
Chiar merge chestia asta?

836
00:57:16,910 --> 00:57:21,870
<i>În lumina palidă, printre valuri,</i>

837
00:57:23,000 --> 00:57:28,040
<i>O voce familiară răsună:</i>

838
00:57:29,000 --> 00:57:37,000
<i>"Avez-vous perdu votre voie?"
(„Te-ai pierdut drumul?”)</i>

839
00:57:41,520 --> 00:57:46,190
<i>În adâncul abis al somnului,</i>

840
00:57:47,690 --> 00:57:53,030
<i>Am venit peste tine.</i>

841
00:57:53,820 --> 00:58:01,820
<i>Ah, iubitul meu.</i>

842
00:58:06,170 --> 00:58:14,170
<i>Tensiunile vântului îndepărtat</i>

843
00:58:16,880 --> 00:58:24,880
<i>Tocmai am trezit o promisiune îndepărtată.</i>

844
00:58:30,730 --> 00:58:35,610
<i>Protejat de lumina puternică a soarelui,</i>

845
00:58:36,860 --> 00:58:40,886
<i>Ies dintr-un labirint de sticlă...</i>

846
00:58:40,910 --> 00:58:42,940
Lupin, ești bine?

847
00:58:43,410 --> 00:58:44,426
Bine, bine!

848
00:58:44,450 --> 00:58:52,090
„Alleez această voie tout droit”
("Continuați înainte drept")

849
00:58:55,380 --> 00:59:03,380
<i>Debloc ușa către
visează împreună cu tine.</i>

850
00:59:07,690 --> 00:59:15,690
<i>Acum, ne dăm pe mâine.</i>

851
00:59:19,990 --> 00:59:23,256
<i>Totul împachetat...</i>

852
00:59:23,280 --> 00:59:24,280
Lara?

853
00:59:24,620 --> 00:59:27,726
... într-un vânt îndepărtat,

854
00:59:27,750 --> 00:59:29,420
Nu contează, nu e nimic.

855
00:59:29,960 --> 00:59:30,856
Ce s-a întâmplat?

856
00:59:30,880 --> 00:59:32,146
Pe un drum usor...

857
00:59:32,170 --> 00:59:35,340
Doar că și în asta
căldură, pari atât de fericit.

858
00:59:35,380 --> 00:59:40,026
... care continuă pentru totdeauna,

859
00:59:35,920 --> 00:59:40,050
Ei bine, sigur! Acesta este pământul
unde au trăit strămoșii mei, până la urmă.

860
00:59:40,050 --> 00:59:42,680
Sunt fericit să vin
înapoi aici, știi.

861
00:59:43,260 --> 00:59:44,560
Asta e?

862
00:59:46,060 --> 00:59:49,366
O să ne construim
tara aici inca o data!

863
00:59:49,390 --> 00:59:54,360
În liniște, suntem plini de lumină,

864
00:59:55,360 --> 01:00:03,360
<i>Pe măsură ce iubirea noastră începe să meargă ușor.</i>

865
01:00:35,400 --> 01:00:36,400
Hei, acolo!

866
01:00:36,520 --> 01:00:40,950
Ești absolut sigur că Lupin
a plecat în deșert, nu!?

867
01:00:41,280 --> 01:00:46,620
Corect. A furat cămile și
a plecat din oraș cu o femeie.

868
01:00:48,790 --> 01:00:50,910
Dar nu există informații care să spună că...

869
01:00:50,960 --> 01:00:53,710
se îndreaptă spre
Ruine Gelt, cum spui tu.

870
01:00:54,330 --> 01:00:58,000
S-a spus că femeia este una dintre
Gelt, iar dacă este adevărat...

871
01:00:58,050 --> 01:00:59,760
ruinele sunt singurul loc în care ar merge.

872
01:01:00,880 --> 01:01:03,720
Cum știi
despre acele ruine vechi?

873
01:01:03,890 --> 01:01:06,510
Pentru că, în secret, sunt un Gelt.

874
01:01:07,510 --> 01:01:10,600
Numele meu adevărat este Kari.

875
01:01:11,390 --> 01:01:15,610
În oraș, sunt mulți oameni
care sunt în secret Gelt, ca mine.

876
01:01:15,650 --> 01:01:16,860
În secret Gelt?

877
01:01:17,020 --> 01:01:21,360
Dacă s-ar ști că suntem Gelți, noi
La urma urmei, nu puteam obține un loc de muncă decent.

878
01:01:30,330 --> 01:01:33,290
Lara-Chan, am avut-o! o sa mor!

879
01:01:33,680 --> 01:01:36,266
Odată ce mergem puțin mai departe,
ar trebui să existe o oază.

880
01:01:36,290 --> 01:01:37,610
Oază!?

881
01:01:37,840 --> 01:01:39,840
Ei bine, grăbește-te, hai să mergem, să mergem!

882
01:01:39,920 --> 01:01:41,420
Ia-o mai usor...

883
01:01:41,550 --> 01:01:43,090
sau nu vei rezista mult.

884
01:01:43,720 --> 01:01:46,260
Sunt deja epuizat

885
01:01:46,760 --> 01:01:49,680
Aah, vreau niște apă de băut!

886
01:01:49,930 --> 01:01:51,560
mi-e atât de sete!

887
01:01:51,680 --> 01:01:55,310
Ești fără speranță. Mă duc să verific
lucrurile sunt în stare, așa că așteptați aici.

888
01:02:03,240 --> 01:02:04,780
Fă-o repede!

889
01:02:05,030 --> 01:02:06,410
Mor!

890
01:02:08,820 --> 01:02:09,820
Lara!

891
01:02:12,580 --> 01:02:13,580
Lara!

892
01:02:14,830 --> 01:02:15,830
Lupin!

893
01:02:17,000 --> 01:02:18,000
Ce s-a întâmplat?

894
01:02:20,960 --> 01:02:21,960
Nu veni aici!

895
01:02:27,330 --> 01:02:29,100
Lara... ce faci?

896
01:02:29,510 --> 01:02:31,470
Sunt nisipuri mișcătoare! Nu te apropia de mine!

897
01:02:32,600 --> 01:02:33,600
Nisipuri mişcătoare!?

898
01:02:33,930 --> 01:02:37,930
Este nisip fără fund. Odată ce ești
prins aici, nu poți ieși niciodată!

899
01:02:37,980 --> 01:02:39,206
Nu poți ieși?

900
01:02:39,230 --> 01:02:40,560
Nu, nu veni!

901
01:02:40,730 --> 01:02:42,650
Vei fi prins
și nisipurile mișcătoare!

902
01:02:44,320 --> 01:02:47,610
Nu vii? Lara, noi
trebuie sa fac ceva!

903
01:02:47,910 --> 01:02:53,200
Nu e nimic de făcut! Dacă mă mut,
Mă voi scufunda mult mai repede!

904
01:02:55,870 --> 01:02:57,790
Eu..I.. Trebuie să fac ceva!

905
01:02:59,540 --> 01:03:03,250
La naiba, nenorocitul ăla gay
am avut grijă de firul meu și de toate.

906
01:03:03,420 --> 01:03:04,840
Ce ar trebuii să fac!?

907
01:03:05,460 --> 01:03:10,090
Lupin, e în regulă, mergi înainte. Dacă păstrezi
mergând drept, va fi o oază mare!

908
01:03:10,180 --> 01:03:14,350
Nu este momentul să fii tu
ingrijorat pentru altii! Haide!

909
01:03:18,640 --> 01:03:19,940
Nici o cale de a ocoli asta.

910
01:03:20,400 --> 01:03:21,400
Va trebui să mă scuzi.

911
01:03:24,280 --> 01:03:25,280
Bine...

912
01:03:25,440 --> 01:03:26,440
apuca asta!

913
01:03:30,070 --> 01:03:31,070
Nu e bine!

914
01:03:32,070 --> 01:03:35,160
Repede, repede, repede...

915
01:03:38,290 --> 01:03:40,080
Bine, Lara, apucă-te!

916
01:03:44,130 --> 01:03:44,840
Lupin!

917
01:03:44,880 --> 01:03:47,010
Bine, ține-te bine!

918
01:03:52,470 --> 01:03:56,930
Nu-mi pasă dacă acesta este nisip mișcător, sunt
nu o las pe Lara-Chan să fie luată!

919
01:03:57,730 --> 01:03:58,730
Lupin!

920
01:04:05,480 --> 01:04:06,480
Lara!

921
01:04:08,570 --> 01:04:11,820
La naiba, eram atât de aproape!

922
01:04:12,780 --> 01:04:14,120
Îmi pare rău, Lupin.

923
01:04:14,830 --> 01:04:15,870
Este suficient.

924
01:04:15,910 --> 01:04:17,330
Ce vrei să spui, e suficient?

925
01:04:17,540 --> 01:04:20,266
Nu putem lăsa să se întâmple asta!
Trebuie să facem ceva!

926
01:04:20,290 --> 01:04:21,290
Lupin.

927
01:04:21,620 --> 01:04:24,090
sunt bine. Tu mergi mai departe.

928
01:04:25,420 --> 01:04:28,986
Nu pot să spun doar „bine”
și te las în urmă, Lara-Chan!

929
01:04:29,010 --> 01:04:30,010
Lupin!

930
01:04:30,300 --> 01:04:31,880
Totuși, nu poți face nimic!

931
01:04:32,180 --> 01:04:35,100
De obicei, sunt foarte precaut
și despre nisipurile mișcătoare.

932
01:04:35,350 --> 01:04:37,970
Toate acestea sunt din cauza plângerii mele!

933
01:04:38,270 --> 01:04:41,390
Trebuie să fac ceva,
sau Lara-Chan va muri!

934
01:04:42,060 --> 01:04:45,150
Lupin, e în regulă. Mai important,
Am o favoare de cerut.

935
01:04:45,890 --> 01:04:46,890
O favoare?

936
01:04:47,460 --> 01:04:49,650
Vreau să te întâlnești cu Bătrânul...

937
01:04:49,820 --> 01:04:54,530
și ajutați să permiteți din nou
Gelts să aibă propria lor națiune.

938
01:04:54,910 --> 01:04:56,450
Așa cum a spus bunica...

939
01:04:56,530 --> 01:04:58,966
oameni ca tine
nevoie de Bătrân...

940
01:04:58,990 --> 01:05:01,620
nu, de la noi!

941
01:05:02,920 --> 01:05:07,016
Bine, bine, ai
ea! Voi face orice!

942
01:05:07,040 --> 01:05:09,760
Doamne, salvează-l pe Lara-Chan!

943
01:05:10,380 --> 01:05:12,340
Lupin, te implor, te rog du-te!

944
01:05:12,380 --> 01:05:13,510
Lasă-mă în pace!

945
01:05:28,650 --> 01:05:29,650
Lupin!

946
01:05:30,780 --> 01:05:31,740
Iată-mă aici!

947
01:05:31,770 --> 01:05:33,990
Lupin! ce faci?

948
01:05:34,660 --> 01:05:38,370
Lara-Chan, ar fi fost singur pentru tine
să fii îngropat aici în nisip singur.

949
01:05:38,490 --> 01:05:39,490
Lupin...

950
01:05:40,370 --> 01:05:42,330
esti un prost!

951
01:05:44,420 --> 01:05:45,540
Sunt un prost, bine.

952
01:05:46,130 --> 01:05:47,130
Lupin...

953
01:05:57,720 --> 01:05:59,390
E în regulă, știi.

954
01:05:59,510 --> 01:06:03,310
Departe, în deșerturile Marocului,
împreună cu Lara-Chan, doar noi doi.

955
01:06:03,570 --> 01:06:07,900
Acum înțeleg cumva
sentimentele pe care le-a avut Dolune...

956
01:06:08,020 --> 01:06:10,510
luptând pentru dragostea lui în jur
aici acum 100 de ani.

957
01:06:10,730 --> 01:06:11,900
Ce vrei să spui?

958
01:06:12,240 --> 01:06:17,410
Lara, cu toată sinceritatea, am venit în Maroc
pentru că voiam comoara Geltic.

959
01:06:17,700 --> 01:06:19,200
Comoara Geltic?

960
01:06:19,530 --> 01:06:21,040
Ah, cel din folclor?

961
01:06:21,450 --> 01:06:22,450
Dar in schimb...

962
01:06:22,870 --> 01:06:25,000
Sunt aici îngropat în
nisipul cu tine, Lara.

963
01:06:25,370 --> 01:06:28,920
Chiar și așa, mă gândesc că se scufundă
aici este o cale la fel de bună ca oricare.

964
01:06:29,080 --> 01:06:30,080
Lupin.

965
01:06:30,340 --> 01:06:31,340
Multumesc.

966
01:06:31,500 --> 01:06:34,050
De fapt, îmi era frică să fiu singur.

967
01:06:34,970 --> 01:06:35,970
Lara?

968
01:06:43,850 --> 01:06:45,430
Ruinele Gelt?

969
01:06:46,770 --> 01:06:48,626
Bunicule, unde este?

970
01:06:48,650 --> 01:06:53,860
Undeva în deșert.
Acesta este singurul loc unde ar merge Lara.

971
01:06:53,940 --> 01:06:56,400
Atunci este și singurul
unde ar merge Lupin.

972
01:06:56,490 --> 01:06:59,240
Dacă există o comoară Geltic.
Ar trebui să fie acolo.

973
01:06:59,990 --> 01:07:02,580
Poate asa. Nu știu.

974
01:07:03,620 --> 01:07:08,266
Deci oricum, bunicuță, de ce ești
să-mi spui toate aceste lucruri importante?

975
01:07:08,290 --> 01:07:12,710
Voi, băieți, ați adus
Amurg înapoi pentru noi.

976
01:07:13,230 --> 01:07:17,500
Cine deține Twilight moștenește
sângele familiei regale.

977
01:07:17,680 --> 01:07:18,430
Bunicuţă...

978
01:07:18,590 --> 01:07:21,116
odată ce dezgropăm comoara Geltic...

979
01:07:21,140 --> 01:07:23,576
ne vom lua
plecarea Marocului.

980
01:07:23,600 --> 01:07:24,656
E în regulă.

981
01:07:24,680 --> 01:07:27,826
Amurgul va proteja
Gelții în orice moment.

982
01:07:27,850 --> 01:07:30,810
Asta e natura
comoara unei națiuni.

983
01:07:46,250 --> 01:07:48,410
Camionul este bine?

984
01:07:49,370 --> 01:07:50,540
Nu știu.

985
01:07:51,440 --> 01:07:52,440
Ce?

986
01:08:05,600 --> 01:08:06,270
Unde...

987
01:08:06,560 --> 01:08:07,680
Unde sunt?

988
01:08:07,850 --> 01:08:08,600
Cer?

989
01:08:08,730 --> 01:08:09,730
Iad?

990
01:08:10,230 --> 01:08:11,230
Lara?

991
01:08:13,940 --> 01:08:16,750
Oh, nu, am venit singur în Iad?

992
01:08:18,490 --> 01:08:20,150
Ce se întâmplă?

993
01:08:32,370 --> 01:08:34,040
Se pare că am fost salvați.

994
01:08:37,340 --> 01:08:38,340
Lara!

995
01:09:11,410 --> 01:09:13,460
Tw... Amurg!

996
01:09:18,420 --> 01:09:24,010
Nu, nu e așa! Dar sunt norocos!
Glumesc! Dar tu... uite... Amurg!

997
01:09:24,300 --> 01:09:25,510
Amurg?

998
01:09:27,220 --> 01:09:30,850
Uite! Acest diamant este același cu cel
pe colierul pe care îl porți, Lara!

999
01:09:32,180 --> 01:09:35,350
Am primit asta de la mine
mama cand eram mica!

1000
01:09:35,440 --> 01:09:37,980
T... t... ăsta e un Amurg!

1001
01:09:38,820 --> 01:09:42,030
Ceea ce înseamnă că... ești
a familiei regale?

1002
01:09:42,610 --> 01:09:43,820
Ce vrei să spui?

1003
01:09:44,320 --> 01:09:46,570
Lara, diamantul tău și
diamantul meu...

1004
01:09:46,700 --> 01:09:48,950
împreună sunt cheia
spre comoara Geltic!

1005
01:09:49,280 --> 01:09:50,830
Cheia comorii?

1006
01:09:51,250 --> 01:09:54,620
Lara, porți sângele lui
Găsește familia regală în tine.

1007
01:09:54,710 --> 01:09:56,210
Are dreptate.

1008
01:10:00,090 --> 01:10:01,210
Mai mare?

1009
01:10:01,340 --> 01:10:01,800
huh?

1010
01:10:02,170 --> 01:10:04,340
Mai mare? Tu?

1011
01:10:04,940 --> 01:10:10,870
Acum o sută de ani, Dolune și cu mine eram prieteni
și au luptat împreună pentru tribul Geltic.

1012
01:10:11,010 --> 01:10:12,890
Gelții au fost învinși...

1013
01:10:12,980 --> 01:10:15,076
dar Dolune și cu mine
a promis doamnei Loole...

1014
01:10:15,100 --> 01:10:19,150
că într-o zi, vom face
redau gloria tribului Geltic.

1015
01:10:19,690 --> 01:10:22,190
Iubitul bătrânului Dolune, nu?

1016
01:10:22,570 --> 01:10:25,176
A fost o doamnă care a purtat
sângele familiei regale.

1017
01:10:25,200 --> 01:10:28,370
Și Lara aici este nepoata ei.

1018
01:10:28,660 --> 01:10:31,990
Ceea ce o îmbătrânește și ea
nepoata lui Dolune!

1019
01:10:32,240 --> 01:10:33,240
Corect.

1020
01:10:33,630 --> 01:10:35,660
Nimeni altcineva nu știe asta, totuși.

1021
01:10:36,250 --> 01:10:39,630
Și așa, așa ați fost
protejând comoara Geltic.

1022
01:10:40,590 --> 01:10:42,090
Dar apoi s-a întâmplat că...

1023
01:10:42,210 --> 01:10:44,776
fiul tău a fondat
acea societate a lui...

1024
01:10:44,800 --> 01:10:46,800
și a început
mergând după comoară.

1025
01:10:47,310 --> 01:10:49,260
O astfel de jenă.

1026
01:10:49,800 --> 01:10:52,406
De aceea ai trimis un
mesager către bătrânul Dolune...

1027
01:10:52,430 --> 01:10:54,810
cerându-i Amurgul.

1028
01:10:55,520 --> 01:10:57,320
Cu toate acestea, din cauza
starea bătrânului...

1029
01:10:57,440 --> 01:10:59,940
m-a ales să-i fiu comisarul.

1030
01:11:00,250 --> 01:11:03,480
Acum le avem pe amândouă
Amurgurile s-au adunat aici pentru a...

1031
01:11:03,530 --> 01:11:07,700
...deschide ușa către comoară
și restabiliți tribul Geltic.

1032
01:11:11,160 --> 01:11:12,410
Apropo, Elder-san...

1033
01:11:12,660 --> 01:11:15,540
face moş Dolune
stii despre Lara?

1034
01:11:15,750 --> 01:11:18,420
Da, i-am spus.

1035
01:11:19,460 --> 01:11:22,840
Bătrâne, tu m-ai stabilit
sus destul de bine, nu?

1036
01:11:24,760 --> 01:11:26,970
Ești o rușine aprigă!
Nu vei fi iertat!

1037
01:11:28,630 --> 01:11:32,576
Ce!? Lupin a plecat în deșert!?
De ce nu ai raportat asta mai devreme!?

1038
01:11:32,600 --> 01:11:34,310
Scuzele mele.

1039
01:11:34,930 --> 01:11:35,930
Sadachiyo!

1040
01:11:36,020 --> 01:11:37,020
Sadachiyo!

1041
01:11:37,810 --> 01:11:38,980
Am auzit totul.

1042
01:11:39,100 --> 01:11:40,520
Mergem după Lupin!

1043
01:11:40,980 --> 01:11:43,480
El este în vechime
Orașul Geltic. Pregătește-te!

1044
01:11:44,020 --> 01:11:45,110
Dar fata?

1045
01:11:45,610 --> 01:11:46,650
Lasă-o!

1046
01:12:04,840 --> 01:12:08,010
Hai, lasa-ma jos!

1047
01:12:12,430 --> 01:12:14,680
Daca racesc din cauza asta...

1048
01:12:14,810 --> 01:12:17,020
Cum poți să-mi faci asta!?

1049
01:12:19,430 --> 01:12:20,850
Trebuie să glumească!

1050
01:12:24,480 --> 01:12:25,480
Goemon!

1051
01:12:31,700 --> 01:12:34,070
ce faci!?
Grăbește-te și dă-mă jos!

1052
01:12:34,780 --> 01:12:36,120
V..foarte bine.

1053
01:12:36,290 --> 01:12:38,266
Te voi ajuta să cobori
cu ochii închiși.

1054
01:12:38,290 --> 01:12:42,290
Prost! E în regulă dacă vezi
eu, dezleagă funiile astea!

1055
01:12:42,790 --> 01:12:46,710
Unde ai găsit puterea
împinge camionul din nisip?

1056
01:12:46,880 --> 01:12:49,800
Am fost crescut în aceste deșerturi, vezi?

1057
01:12:51,050 --> 01:12:54,140
Kari, sigur ești un om ciudat.

1058
01:12:55,050 --> 01:12:57,430
Nu în măsura în care ești, inspector.

1059
01:13:08,570 --> 01:13:09,860
Wow!

1060
01:13:15,200 --> 01:13:16,950
Acesta este pământul nostru.

1061
01:13:17,080 --> 01:13:18,660
Bun venit în regatul Geltic.

1062
01:13:36,140 --> 01:13:38,560
Uau, un palat din stâncă!

1063
01:13:38,850 --> 01:13:40,020
Este templul Geltic!

1064
01:13:40,310 --> 01:13:41,890
Este cu adevărat ceva!

1065
01:13:54,200 --> 01:13:55,200
Ce este asta?

1066
01:13:57,410 --> 01:13:58,700
Deci, au venit.

1067
01:14:17,590 --> 01:14:18,590
Galoux!

1068
01:14:18,760 --> 01:14:20,890
Apare liderul, nu?

1069
01:14:21,770 --> 01:14:24,390
Vom moșteni comoara Geltic!

1070
01:14:24,850 --> 01:14:29,400
Deci tu ești capul bătăușilor care încearcă
pentru a smulge comoara, nu?

1071
01:14:29,770 --> 01:14:32,540
Nu suntem la fel
un fel de hoți ca și voi.

1072
01:14:32,650 --> 01:14:35,400
Ne-am format în
pentru a ne proteja poporul!

1073
01:14:36,280 --> 01:14:37,780
Nu sunt atât de sigur.

1074
01:14:38,280 --> 01:14:42,330
Galoux! nu înțeleg
la ce te gandesti!

1075
01:14:42,580 --> 01:14:47,710
Epoca bătrânilor s-a încheiat!
Lăsați mie reconstrucția Geltului!

1076
01:14:47,750 --> 01:14:48,750
Ce!?

1077
01:14:49,170 --> 01:14:52,710
Bătrâne-san, nu este deloc fiul tău.

1078
01:14:52,840 --> 01:14:53,920
El este la fel ca mine...

1079
01:14:54,210 --> 01:14:55,550
un simplu hoț!

1080
01:14:59,050 --> 01:15:01,390
Kari! Frâne! Frâne! Frâne!

1081
01:15:04,600 --> 01:15:06,140
W..ne-am oprit!

1082
01:15:06,640 --> 01:15:07,640
Sunt ei!

1083
01:15:10,610 --> 01:15:13,280
Cine naiba ești
baieti! Ce faci aici?

1084
01:15:13,440 --> 01:15:14,780
Pops!

1085
01:15:15,440 --> 01:15:16,440
Ce?

1086
01:15:17,030 --> 01:15:18,280
Lu... Lupin!

1087
01:15:18,820 --> 01:15:20,530
Poftim!

1088
01:15:20,740 --> 01:15:23,120
Popa, ai venit tocmai la timp!

1089
01:15:23,200 --> 01:15:26,390
Înainte să mă prinzi,
arestează-l pe impostor de acolo.

1090
01:15:26,710 --> 01:15:28,250
Ce? Impostor?

1091
01:15:28,330 --> 01:15:32,170
Acel ticălos mascat este cineva
știi destul de bine, Pops.

1092
01:15:32,380 --> 01:15:34,380
Nu cunosc pe niciunul dintre acești băieți!

1093
01:15:34,710 --> 01:15:38,510
Își dorește atât de mult comoara, încât se joacă
el a folosit numele fiului Bătrânului...

1094
01:15:38,550 --> 01:15:40,510
și nu se joacă
el foarte bine la asta.

1095
01:15:40,680 --> 01:15:42,800
Apoi a angajat un asasin.

1096
01:15:43,180 --> 01:15:46,616
S-ar putea să fii un manager de elită, care știe totul
situație, să fi scris acest scenariu...

1097
01:15:46,640 --> 01:15:49,480
Dar nu poți înșela
ochii domnului Lupin!

1098
01:15:49,560 --> 01:15:50,560
arhiepiscop...

1099
01:15:50,650 --> 01:15:51,230
nu...

1100
01:15:51,560 --> 01:15:53,600
domnule comisar Jean!

1101
01:15:53,770 --> 01:15:54,320
Co...

1102
01:15:54,440 --> 01:15:55,980
comisar Jean!?

1103
01:15:57,570 --> 01:16:00,990
Lupin! Tu scapi
iar minciuni iresponsabile!

1104
01:16:01,280 --> 01:16:04,240
Persoana în cauză este aceea
cine ar ști cel mai bine dacă este o minciună.

1105
01:16:04,330 --> 01:16:05,870
Corect, domnule comisar Jean?

1106
01:16:07,830 --> 01:16:09,620
Așa cum ar fi de așteptat de la tine, Lupin!

1107
01:16:10,170 --> 01:16:11,170
E adevărat.

1108
01:16:12,290 --> 01:16:14,670
Eu sunt Jean Pierre!

1109
01:16:15,050 --> 01:16:16,920
Co... domnule comisar Jean!

1110
01:16:17,880 --> 01:16:20,720
De ce tu! Ce au
i-ai făcut lui Galoux!

1111
01:16:21,220 --> 01:16:23,526
Galoux a fost un student excelent.

1112
01:16:23,550 --> 01:16:26,970
Mi-a încredințat detaliile
a comorii și apoi a murit.

1113
01:16:27,100 --> 01:16:28,866
L-ai ucis pe Galoux!

1114
01:16:28,890 --> 01:16:31,850
Sadachiyo, nu
contează, omoară-i pe toți!

1115
01:16:32,190 --> 01:16:33,190
Corect!

1116
01:16:33,560 --> 01:16:35,000
Lasă-mă pe mine, dragă.

1117
01:16:38,070 --> 01:16:39,070
Lupin!

1118
01:16:39,440 --> 01:16:40,780
Combate-le înapoi!

1119
01:16:43,780 --> 01:16:46,370
Oh, bătrâne-san, frumos!

1120
01:16:47,120 --> 01:16:48,120
Dă-le lor!

1121
01:16:52,290 --> 01:16:53,290
Ce!?

1122
01:16:53,330 --> 01:16:54,420
Jigen!

1123
01:16:56,000 --> 01:16:57,000
Lasă-l să aibă!

1124
01:16:59,210 --> 01:17:01,010
Descălecați și luptați!

1125
01:17:09,890 --> 01:17:11,940
Chiar o dai
pentru ei, nu Jigen-Chan?

1126
01:17:13,850 --> 01:17:15,560
Lupin, MOR!

1127
01:17:16,480 --> 01:17:18,360
trebuie să atrag
ticăloși neplăcuți!

1128
01:17:40,710 --> 01:17:41,710
Hi!

1129
01:17:42,840 --> 01:17:44,430
Tuturor, îmi pare rău
te tine sa astepti!

1130
01:17:48,350 --> 01:17:50,180
Ce-i asta!? Nu mă întrerupe la serviciu!

1131
01:17:50,600 --> 01:17:51,810
Destul de vorbă!

1132
01:17:52,930 --> 01:17:53,930
prostule!

1133
01:17:57,980 --> 01:17:59,400
Încărca!

1134
01:18:02,360 --> 01:18:03,360
Intrăm!

1135
01:18:03,610 --> 01:18:04,610
Corect!

1136
01:18:07,370 --> 01:18:08,780
Ești bine, Pops?

1137
01:18:09,330 --> 01:18:11,870
- Te-am prins acum, Lupin!
- Pop!

1138
01:18:14,580 --> 01:18:16,920
Pops, te descurci cu Lupin mai târziu!

1139
01:18:17,040 --> 01:18:18,290
Viața ta este în pericol!

1140
01:18:20,550 --> 01:18:21,476
Lara-Chan!

1141
01:18:21,500 --> 01:18:22,760
Lupin! Te simți bine?

1142
01:18:26,930 --> 01:18:27,930
Dă-te jos!

1143
01:18:28,720 --> 01:18:30,470
Nu te încurca cu Interpolul!

1144
01:18:45,240 --> 01:18:46,990
Th..multumesc, vechi!

1145
01:18:47,660 --> 01:18:49,780
Nu, nu, nu spune!

1146
01:18:55,250 --> 01:18:55,830
L-a rupt!

1147
01:18:56,160 --> 01:18:58,120
Acum diiie!!

1148
01:19:11,760 --> 01:19:13,060
Goemon...

1149
01:19:13,560 --> 01:19:15,100
nemernic nebun!

1150
01:19:16,020 --> 01:19:17,020
Sadachiyo...

1151
01:19:18,020 --> 01:19:19,020
iartă-mă!

1152
01:19:27,200 --> 01:19:30,120
Măștile pe care le porți
sunt cu adevarat fara gust!

1153
01:19:32,030 --> 01:19:34,040
Tipul ăsta nu este un Gelt!

1154
01:19:34,160 --> 01:19:37,290
Trebuie să fie o bandă de
punk-i pe care i-a pus cap la cap.

1155
01:19:38,460 --> 01:19:39,460
Lupin!

1156
01:19:40,880 --> 01:19:41,880
Lara!

1157
01:19:42,170 --> 01:19:44,146
Trebuie să te fi subestimat.

1158
01:19:44,170 --> 01:19:46,880
Voi renunța la
Comoara Geltic deocamdată.

1159
01:19:47,380 --> 01:19:48,380
Cu toate acestea...

1160
01:19:50,550 --> 01:19:53,100
iau unul dintre
Amurgurile cu mine.

1161
01:19:53,510 --> 01:19:56,100
Voi băieți veți renunța
comoara de asemenea.

1162
01:19:56,350 --> 01:20:02,610
Lupin! Ce zici tu și cu mine într-o zi
împărțind comoara între noi!?

1163
01:20:10,280 --> 01:20:11,410
Elder-san...

1164
01:20:11,780 --> 01:20:13,490
Asta e pentru fiul meu!

1165
01:20:21,150 --> 01:20:22,150
Lara!

1166
01:20:33,930 --> 01:20:34,930
Timer vechi...

1167
01:21:02,120 --> 01:21:04,790
Acesta este zeul lui Shiga,
care protejează Geltul.

1168
01:21:05,550 --> 01:21:07,250
Şopârla-Chan, nu?

1169
01:21:07,550 --> 01:21:11,260
Spune, hai să ne grăbim și să deschidem
sus comoara, Elder-san!

1170
01:21:20,680 --> 01:21:25,060
Așezați cele două Twilights împreună
și pune-le în această gaură.

1171
01:21:25,570 --> 01:21:26,570
Lupin...

1172
01:21:26,610 --> 01:21:27,980
le-ai setat.

1173
01:21:28,820 --> 01:21:32,860
Aceasta ar părea a fi o slujbă pentru
prințesa Gelților, nu?

1174
01:22:38,890 --> 01:22:40,760
Asta e intrarea
la comoara?

1175
01:22:41,180 --> 01:22:42,366
Potrivit legendei...

1176
01:22:42,390 --> 01:22:45,480
au trecut trei sute de ani de atunci
această ușă a fost deschisă ultima dată.

1177
01:22:46,020 --> 01:22:49,440
Deci, atât timp este
comoara s-a odihnit aici.

1178
01:23:25,520 --> 01:23:26,850
Este o fundătură!

1179
01:23:28,140 --> 01:23:29,980
Aceasta este camera comorilor?

1180
01:23:30,180 --> 01:23:31,690
Nu e nimic aici, nu-i așa?

1181
01:23:34,480 --> 01:23:36,360
A fost deja jefuit?

1182
01:23:36,440 --> 01:23:37,900
Asta nu poate fi!

1183
01:23:38,530 --> 01:23:40,320
Acolo scrie ceva!

1184
01:23:44,660 --> 01:23:46,380
Este în vechea scriere geltică.

1185
01:23:46,460 --> 01:23:47,750
Grăbește-te și citește-l!

1186
01:23:48,460 --> 01:23:53,540
Soldați curajoși ai tribului Geltic care
v-ați adunat aici, faceți-vă inimile ca una!

1187
01:23:54,050 --> 01:23:56,880
Fă asta
comoara poporului nostru.

1188
01:24:00,470 --> 01:24:01,730
Ce înseamnă asta?

1189
01:24:01,810 --> 01:24:05,140
Toată lumea trebuie să lucreze împreună
de dragul lui Gelt, nu?

1190
01:24:05,220 --> 01:24:07,020
Deci ce înseamnă asta?

1191
01:24:08,640 --> 01:24:11,956
Se spune că
sentimentul este comoara.

1192
01:24:11,980 --> 01:24:12,746
Și așa?

1193
01:24:12,770 --> 01:24:14,150
Cu alte cuvinte...

1194
01:24:14,360 --> 01:24:17,150
genul de comori
vrem nu este aici.

1195
01:24:17,530 --> 01:24:19,070
Doar o cameră goală?

1196
01:24:19,450 --> 01:24:20,450
Da.

1197
01:24:21,240 --> 01:24:22,530
Așa se pare.

1198
01:24:26,540 --> 01:24:32,580
Se pare că m-am înșelat când m-am bazat pe
comoară pentru restaurarea tribului Geltic.

1199
01:24:33,850 --> 01:24:36,100
Bătrâne, este așa cum spun aceste cuvinte!

1200
01:24:36,170 --> 01:24:38,970
Să reconstruim
Gelat cu propria noastră putere!

1201
01:24:39,360 --> 01:24:41,300
Nu contează cum
poate dura mulți ani.

1202
01:24:41,880 --> 01:24:44,510
Atâta timp cât Gelt continuă să trăiască!

1203
01:24:46,310 --> 01:24:47,890
Trebuie să glumești!

1204
01:24:48,020 --> 01:24:52,230
Ce poți face astea
zile cu cuvinte frumoase!?

1205
01:24:52,400 --> 01:24:53,400
Insuportabil!

1206
01:24:58,740 --> 01:25:02,070
Ar fi putut pleca
un diamant sau doi în urmă!

1207
01:25:02,200 --> 01:25:03,200
Patine ieftine!

1208
01:25:08,950 --> 01:25:10,460
Ce... ce!?

1209
01:25:47,990 --> 01:25:50,750
Co... ar putea fi toate acestea...

1210
01:25:51,480 --> 01:25:52,580
diamante?

1211
01:25:52,960 --> 01:25:53,960
Arata asa.

1212
01:25:55,500 --> 01:25:56,710
Au făcut o treabă bună.

1213
01:25:57,040 --> 01:26:00,090
Incredibil! Incredibil! Incredibil!

1214
01:26:09,850 --> 01:26:12,520
Strămoșii tăi au făcut-o
o chestie destul de captivantă.

1215
01:26:25,280 --> 01:26:33,280
<i>Dacă viața mea iubește și este
iubit, îmbrățișează și este îmbrățișat,</i>

1216
01:26:34,330 --> 01:26:42,330
<i>Și chiar dacă totul se blochează
asupra vieții mele, nu contează.</i>

1217
01:26:52,930 --> 01:26:56,996
Și în seara asta, la apus,
cerul vestic devine colorat,

1218
01:26:57,020 --> 01:26:59,860
Inspectorul Zenigata,
ce faci?

1219
01:27:00,400 --> 01:27:03,706
Când Lupin vine la
aeroport, îl voi aresta.

1220
01:27:03,730 --> 01:27:10,700
Și când stau nemișcat, un purpuriu
luna apare linistita deasupra capului.

1221
01:27:10,910 --> 01:27:18,910
<i>În ceața dimineață care se formează,
cerul de răsărit se nuanță,</i>

1222
01:27:19,670 --> 01:27:27,670
<i>Și un soare purpuriu
cu siguranță se ridică peste tine acum.</i>

1223
01:27:29,090 --> 01:27:33,536
<i>Visele noastre sunt împărtășite,
gândurile noastre sunt împărtășite,</i>

1224
01:27:33,560 --> 01:27:37,560
Ah, suntem suflați de același vânt,

1225
01:27:35,850 --> 01:27:40,940
Lupin, stai aici. Ajută-ne să aducem
regatul Geltic înapoi la viață.

1226
01:27:37,810 --> 01:27:41,310
Singurul lucru diferit este
trecerea lunii și a soarelui.

1227
01:27:41,310 --> 01:27:44,780
Mi-ar plăcea, dar am și treaba mea.

1228
01:27:45,010 --> 01:27:47,410
Nu pot sta foarte bine.

1229
01:27:46,900 --> 01:27:51,450
Dacă până la sfârșitul lumii,

1230
01:27:47,570 --> 01:27:52,240
Lara, nu te voi uita niciodată pe tine sau pe Maroc.

1231
01:27:52,240 --> 01:27:52,886
Lupin...

1232
01:27:52,910 --> 01:27:55,750
plutesc și mă plutesc,
Tremur și sunt zguduit,

1233
01:27:56,000 --> 01:28:00,250
<i>Și chiar dacă este sfârșitul lumii,</i>

1234
01:28:00,540 --> 01:28:05,220
<i> Atâta timp cât ești acolo,
asta va fi suficient.</i>

1235
01:28:14,430 --> 01:28:22,430
<i>În orice moment, în inima mea,
Îți aud vocea blândă,</i>

1236
01:28:23,110 --> 01:28:28,626
Și chiar dacă nici măcar nu sunt trist, de ce este
că lacrimile ar trebui să curgă pe fața mea?

1237
01:28:28,650 --> 01:28:33,370
Nu cred că trebuie să simți nimic
gelozie față de acea fată mai tânără.

1238
01:28:33,520 --> 01:28:35,556
Nu e asta!

1239
01:28:35,580 --> 01:28:36,950
Visele noastre sunt împărtășite,

1240
01:28:35,660 --> 01:28:38,120
Sunt supărat pentru că nu am putut
ia orice comoară!

1241
01:28:36,990 --> 01:28:38,160
Ah, suntem suflați de același vânt,

1242
01:28:38,160 --> 01:28:39,540
Este asa...

1243
01:28:41,330 --> 01:28:49,330
<i>Singurul lucru diferit este
trecerea lunii și a soarelui.</i>

1244
01:28:50,300 --> 01:28:58,300
<i>Voi dansa pentru tine, încredințându-mi-mi
trup la cântecul amintirilor.</i>

1245
01:28:59,520 --> 01:29:07,520
<i>Mă voi ruga pentru tine, astfel încât
vremea de mâine va fi cu siguranță senină.</i>

1246
01:29:14,280 --> 01:29:15,280
la revedere...

1247
01:29:15,490 --> 01:29:16,490
Maroc...

1248
01:29:16,990 --> 01:29:26,960
si...

1249
01:29:26,960 --> 01:29:29,986
Visele noastre sunt împărtășite, gândurile noastre sunt
împărtășit, Ah, suntem bătuți de același vânt,

1250
01:29:30,010 --> 01:29:32,380
Lupin, ia una din astea.

1251
01:29:35,720 --> 01:29:39,326
Singurul lucru diferit este
trecerea lunii și a soarelui.

1252
01:29:39,350 --> 01:29:40,350
Lara...

1253
01:29:40,770 --> 01:29:42,180
O să țin cu drag.

1254
01:29:44,770 --> 01:29:52,770
<i>Voi dansa pentru tine,
încredinţându-mi trupul cântecului amintirilor.</i>

1255
01:29:53,860 --> 01:30:01,860
<i>Mă voi ruga pentru tine, ca să fie mâine
vremea va fi cu siguranță senină.</i>

1256
01:30:19,310 --> 01:30:20,890
la revedere, Lara.

1257
01:30:37,870 --> 01:30:38,870
Timer vechi...

1258
01:30:38,990 --> 01:30:41,040
Ți-am terminat treaba în siguranță.

1259
01:30:41,990 --> 01:30:45,210
Nepoata ta se descurcă
bine. E destul de frumoasă.

1260
01:30:47,540 --> 01:30:48,540
Timer vechi...

1261
01:30:48,630 --> 01:30:50,500
Am păstrat asta.

1262
01:30:53,800 --> 01:30:55,720
Lupin, mulțumesc.

1263
01:30:56,220 --> 01:30:59,350
Renunță la asta, vechile! Spune-mi Baby!